সূরা ওয়াকি'আ -‏الواقعة‎ 

~ সুরা পরিচিতি ~

---

 

Tafsir		56:1
إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
যখন সংঘটিত হবে ওই ঘটমান;

 

Tafsir		56:2
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
ওই সময় তা সংঘটিত হবার বিষয়ে কারো অস্বীকার করার অবকাশ থাকবে না।

 

Tafsir		56:3
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
কাউকে নিচুকারী, কাউকে সমুন্নতকারী;

 

Tafsir		56:4
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
যখন যমীন কাঁপবে থরথর করে;

 

Tafsir		56:5
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
এবং পর্বতমালা ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র হয়ে যাবে চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে।

 

Tafsir		56:6
فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا
তখন হয়ে যাবে শূন্য ময়দানে রোদের মধ্যে ধূলাবালির বিক্ষিপ্ত ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র কণার মতো।

 

Tafsir		56:7
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
এবং তোমরা তিন শ্রেণীর হয়ে যাবে।

 

Tafsir		56:8
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
সুতরাং ডান পার্শ্বস্থ দল; কেমনই (ভাগ্যবান) ডান পার্শ্বস্থ দল!

 

Tafsir		56:9
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
এবং বাম পার্শ্বস্থ দল; কেমনি (হতভাগা) বাম পার্শ্বস্থ দল!

 

Tafsir		56:10
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
এবং যারা অগ্রবর্তী হয়েছে তারা তো অগ্রবর্তীই হয়েছে।

 

Tafsir		56:11
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
তারাই (আল্লাহ্‌র) দরবারের নৈকট্যপ্রাপ্ত;

 

Tafsir		56:12
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
শান্তির বাগানসমূহে।

 

Tafsir		56:13
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে একদল;

 

Tafsir		56:14
وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
এবং পরবর্তীদের মধ্য থেকে স্বল্প সংখ্যক।

 

Tafsir		56:15
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
কারুকার্য খচিত আসনসমূহের উপর হবে;

 

Tafsir		56:16
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
সেগুলোর উপর হেলান দিয়ে (বসবে) পরস্পর সামনাসামনি হয়ে।

 

Tafsir		56:17
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
তাদের চতুর্পার্শ্বে প্রদক্ষিত করবে চির-কিশোররা-

 

Tafsir		56:18
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
কুজা ও জলপাত্র (বদনা) এবং পানপাত্র ও চোখের সামনে প্রবাহমান শরাব নিয়ে;

 

Tafsir		56:19
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
যা দ্বারা না তাদের মাথা ব্যথা হবে, না তাদের হুশ-জ্ঞানে কোন পার্থক্য আসবে;

 

Tafsir		56:20
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
এবং ফলমূল (নিয়ে), যা তারা পছন্দ করবে;

 

Tafsir		56:21
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
এবং পক্ষীমাংস (থাকবে), যা তারা চাইবে।

 

Tafsir		56:22
وَحُورٌ عِينٌ
এবং বড় বড় চোখসম্পন্না হূরেরা;

 

Tafsir		56:23
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
(তারা) যেমন গোপন করে রাখা মুক্তা;

 

Tafsir		56:24
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
পুরস্কারস্বরূপ তাদের কৃতকর্মগুলোর।

 

Tafsir		56:25
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
তাতে শুনবে না কোন অনর্থক কথাবার্তা, না (থাকবে) পাপাচার;

 

Tafsir		56:26
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
হাঁ একথা বলা হবে- ‘সালাম! সালাম!’

 

Tafsir		56:27
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
এবং ডান পার্শ্বস্থ দল; কেমন (সৌভাগ্যবান) ডান পার্শ্বস্থ দল!

 

Tafsir		56:28
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
কাটাহীন কুলগাছগুলোর মধ্যে

 

Tafsir		56:29
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
এবং কলা-গুচ্ছগুলোর মধ্যে।

 

Tafsir		56:30
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
এবং চিরস্থায়ী ছায়ার মধ্যে;

 

Tafsir		56:31
وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ
এবং সর্বদা প্রবহমান পানির মধ্যে;

 

Tafsir		56:32
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
এবং প্রচুর ফলমূলের মধ্যে;

 

Tafsir		56:33
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
যেগুলো না নিঃশেষ হবে, না নিষিদ্ধ করা হবে;

 

Tafsir		56:34
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
এবং সমুচ্চ বিছানাগুলোর মধ্যে।

 

Tafsir		56:35
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً
নিশ্চয় আমি ওই সব স্ত্রীলোককে উত্তম বিকাশে বিকশিত করেছি;

 

Tafsir		56:36
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
সুতরাং তাদেরকে আমি কুমারী করেছি, আপন আপন স্বামীর নিকট প্রিয়া;

 

Tafsir		56:37
عُرُبًا أَتْرَابًا
তাদের প্রতি সোহাগিনী, সমবয়স্কা;

 

Tafsir		56:38
لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ
ডান পার্শ্বস্থদের জন্য।

 

Tafsir		56:39
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে একদল;

 

Tafsir		56:40
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
এবং পরবর্তীদের মধ্য থেকে একদল।

 

Tafsir		56:41
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
এবং বাম পার্শ্বস্থগণ; কেমন (হতভাগ্য) বাম পার্শ্বস্থগণ।

 

Tafsir		56:42
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
অত্যুষ্ণ বায়ু ও উত্তপ্ত পানির মধ্যে;

 

Tafsir		56:43
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
জ্বলন্ত ধোঁয়ার ছায়ার মধ্যে।

 

Tafsir		56:44
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
যা না শীতল, না সম্মানের।

 

Tafsir		56:45
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
নিশ্চয় তারা এর পূর্বে নি’মাতগুলোর মধ্যে ছিলো।

 

Tafsir		56:46
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
এবং ওই মহাপাপের উপর একগুঁয়ে হয়ে থাকতো।

 

Tafsir		56:47
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
এবং বলতো, ‘যখন আমরা মরে যাবো এবং হাড়গুলো মাটি হয়ে যাবে তখনও কি আমরা অবশ্য পুনরুত্থিত হবো?

 

Tafsir		56:48
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
এবং আমাদের পূর্ববর্তী বাপদাদাও কি?’

 

Tafsir		56:49
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
আপনি বলুন, ‘নিশ্চয় সব পূর্ববর্তী ও পরবর্তীকে-

 

Tafsir		56:50
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
অবশ্যই একত্রি করা হবে একটা পরিজ্ঞাত দিনের মেয়াদকালের উপর’।

 

Tafsir		56:51
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
অতপর নিশ্চয় তোমরা, হে পথভ্রষ্টরা, অস্বীকারকারীরা!

 

Tafsir		56:52
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
অবশ্যই তোমরা যাক্কুমের গাছ থেকে আহার করবে;

 

Tafsir		56:53
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
অতঃপর তা থেকে পেট ভর্তি করবে।

 

Tafsir		56:54
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
অতঃপর এর উপর উত্তপ্ত-ফুটন্ত পানি পান করবে;

 

Tafsir		56:55
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
অতঃপর এমনভাবে পান করবে যেভাবে অতি পিপাসায় কাতর উট পান করে থাকে।

 

Tafsir		56:56
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
এটা তাদের আতিথ্য বিচারের দিনে।

 

Tafsir		56:57
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি। সুতরাং তোমরা কেন সত্য স্বীকার করছো না?

 

Tafsir		56:58
أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
সুতরাং ভালো দেখোতো-ওই বীর্য, যার তোমরা পতন ঘটাচ্ছো!

 

Tafsir		56:59
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
তোমরাই কি সেটা থেকে মানুষ সৃষ্টি করছো, না আমি সৃষ্টিকারী?

 

Tafsir		56:60
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
আমি তোমাদের মধ্যে মৃত্যু নির্ধারিত করেছি এবং আমি তাতে হেরে যাই নি-

 

Tafsir		56:61
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
তোমাদের মতো অন্যান্যদেরকে তোমাদের স্থলাভিষিক্ত করতে এবং তোমাদের আকৃতিগুলোকে তা-ই করে দিতে, যার তোমাদের খবর নেই।

 

Tafsir		56:62
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
এবং নিশ্চয় তোমরা জেনে নিয়েছো প্রথম বারের উত্থান সম্পর্কে। সুতরাং কেন চিন্তা ভাবনা করছো না?

 

Tafsir		56:63
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
সুতরাং ভালো, বলোতো! যা তোমরা বপন করছো,

 

Tafsir		56:64
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
তোমরা কি সেই ক্ষেত সৃষ্টি কর, না আমি সৃষ্টিকারী?

 

Tafsir		56:65
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
আমি ইচ্ছা করলে সেটাকে পদদিলত খড়-কুটায় পরিণত করতে পারি, অতঃপর তোমরা বাক্যাদি রচনা করতে থাকবে

 

Tafsir		56:66
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
যে, ‘আমাদের তো সর্বনাশ হয়েছে!

 

Tafsir		56:67
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
বরং আমরা বঞ্চিত হয়ে আছি।

 

Tafsir		56:68
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
সুতরাং ভালো, বলোতো! ওই পানি, যা তোমরা পান করো,

 

Tafsir		56:69
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ
তোমরা কি তা মেঘ থেকে অবতীর্ণ করো, না আমিই অবতারণকারী?

 

Tafsir		56:70
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
আমি ইচ্ছা করলে সেটা লোনা করে দিতে পারি। অতঃপর কেন কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছো না?

 

Tafsir		56:71
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
সুতরাং ভালো, বলোতো, ওই আগুন, যা তোমরা প্রজ্জ্বলিত করছো,

 

Tafsir		56:72
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ
তোমরা কি সেটার গাছ সৃষ্টি করেছো, না আমি সৃষ্টিকারী?

 

Tafsir		56:73
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
আমি সেটাকে জাহান্নামের স্মৃতি করেছি এবং জঙ্গলের মধ্যে মুসাফিরদের উপকারী বস্তু।

 

Tafsir		56:74
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
সুতরাং হে মাহবূব! আপনি পবিত্রতা ঘোষণা করুন আপন মহান রবের নামের।

 

Tafsir		56:75
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
সুতরাং আমায় শপথ রইলো ওই সব স্থানের, যেখানে তারকারাজি অস্তমিত হয়!

 

Tafsir		56:76
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
এবং যদি তোমরা অনুধাবন করো, তবে এটা হচ্ছে বড় শপথ;

 

Tafsir		56:77
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
নিশ্চয় এটা সম্মানিত ক্বোরআন;

 

Tafsir		56:78
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ
সংরক্ষিত লিপিতে।

 

Tafsir		56:79
لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
সেটাকে যেন স্পর্শ না করে, কিন্তু ওযূ সম্পন্নরা।

 

Tafsir		56:80
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
তা অবতারণকৃত সমগ্র জাহানের রবের।

 

Tafsir		56:81
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
তবে কি তোমরা এ বিষয়ে আলস্য করছো?

 

Tafsir		56:82
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
এবং নিজেদের অংশ এটা রাখছো যে, ‘তোমরা অস্বীকার করছো?’

 

Tafsir		56:83
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
অতঃপর কেন হবে না, যখন প্রাণ কণ্ঠ পর্যন্ত পৌঁছবে,

 

Tafsir		56:84
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
আর তোমরা তখন তাকিয়ে থাকছো;

 

Tafsir		56:85
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
এবং আমি তার অধিক নিকটে থাকি তোমাদের চেয়েও, কিন্তু তোমরা দেখতে পাও না,

 

Tafsir		56:86
فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
তবে, কেন এমন হলো না, যদি তোমাদের প্রতিদান পাবার না থাকে

 

Tafsir		12:87
تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
যে, সেটা ফেরত আনতে? যদি তোমরা সত্যবাদী হও!

 

Tafsir		12:88
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
অতঃপর ওই মৃত্যুবরণকারী যদি নৈকট্যপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়,

 

Tafsir		56:89
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
তবে রয়েছে আরাম এবং ফুল ও শান্তির বাগান।

 

Tafsir		56:90
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
এবং যদি ডান পার্শ্বস্থদের অন্তর্ভুক্ত হয়,

 

Tafsir		56:91
فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
তবে হে মাহবূব! আপনার উপর ‘সালাম’ হোক, ডান পার্শ্বস্থদের নিকট থেকে।

 

Tafsir		56:92
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
এবং যদি অস্বীকারকারী পথভ্রষ্টদের অন্তর্ভুক্ত হয়;

 

Tafsir		56:93
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
তবে তার আতিথ্য-গরম পানি

 

Tafsir		56:94
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
এবং জ্বলন্ত আগুনে ধ্বসিয়ে দেওয়া।

 

Tafsir		56:95
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
এটা চূড়ান্ত পর্যায়ের নিশ্চিত কথা।

 

Tafsir		56:96
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
সুতরাং হে মাহবূব! আপনি আপন মহান রবের নামের পবিত্রতা ঘোষণা করুন।