সূরা মু'মিনুন -‏المؤمنون‎ 

~ সুরা পরিচিতি ~

---

 

Tafsir		23:1
قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
নিশ্চয় সফলকাম হয়েছে ঈমানদারগণ;

 

Tafsir		23:2
الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
যারা নিজেদের নামাযের মধ্যে বিনীত নম্র হয়,

 

Tafsir		23:3
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
এবং যারা অনর্থক কথার দিকে দৃষ্টিপাত করে না,

 

Tafsir		23:4
وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
এবং যারা যাকাত প্রদান করে থাকে,

 

Tafsir		23:5
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
এবং যারা যৌনাঙ্গগুলোকে সংযত রাখে,

 

Tafsir		23:6
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
নিজেদের পত্নীগণ অথবা তাদের ওই শরীয়তসম্মত দাসীদের নিকট ব্যতীত যারা তাদের হাতের মালিকাধীন। এতে তাদেরকে তিরষ্কার করা হবে না,

 

Tafsir		23:7
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
সুতরাং যারা এ দু’প্রকার ব্যতীত অন্য কিছু কামনা করে তারাই সীমালঙ্ঘনকারী;

 

Tafsir		23:8
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
এবং ওই সব লোক, যারা তাদের আমানতগুলো ও নিজেদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে;

 

Tafsir		23:9
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
এবং যারা নিজ নিজ নামাযের প্রতি যত্নবান হয়

 

Tafsir		23:10
أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
এসব লোকেই উত্তরাধিকারী;

 

Tafsir		23:11
الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
যারা ফিরদাউসের উত্তরাধিকার পাবে; তারা তাতে চিরস্থায়ী হয়ে থাকবে।

 

Tafsir		23:12
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
এবং নিশ্চয় আমি মানুষকে মাটির সারাংশ থেকে সৃষ্টি করেছি।

 

Tafsir		23:13
ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
অতঃপর সেটাকে পানির ফোটারূপে স্থাপন করেছি একটা মজবুত আধারের মধ্যে।

 

Tafsir		23:14
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
অতঃপর আমি উক্ত পানির ফোটাকে রক্ত-পিণ্ডে পরিণত করেছি; অতঃপর ওই রক্তপিণ্ডকে মাংসপিণ্ডে পরিণত করেছি; অতঃপর মাংসপিণ্ডকে অস্থিতে পরিণত করেছি; অতঃপর উক্ত অস্থিগুলোর উপর মাংস পরিয়েছি; তারপর সেটাকে অন্য আকৃতিতে গড়ে তুলেছি; অতএব, মহা মঙ্গলময় হন আল্লাহ্‌, সর্বোত্তম স্রষ্টা।

 

Tafsir		23:15
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
অতঃপর তোমরা এরপরে অবশ্যই মরণশীল।

 

Tafsir		23:16
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
অতঃপর তোমরা সবাই ক্বিয়ামতের দিন পুনরুত্থিত হবে।

 

Tafsir		23:17
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
এবং নিশ্চয় আমি তোমাদের ঊর্ধ্বে সাতটা পথ সৃষ্টি করেছি; এবং আমি সৃষ্টি সম্পর্কে অনবগত নই।

 

Tafsir		23:18
وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
এবং আমি আসমান থেকে বারি বর্ষণ করেছি একটা পরিমাণ মতো; অতঃপর তা যমীনের মধ্যে সংরক্ষিত করেছি এবং নিশ্চয় আমি তা অপসারিত করতেও সক্ষম।

 

Tafsir		23:19
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
অতঃপর তা দ্বারা আমি তোমাদের জন্য বাগান সৃষ্টি করেছি-খেজুর ও আঙ্গুরের, তোমাদের জন্য সেগুলোর মধ্যে প্রচুর ফল রয়েছে এবং সেগুলোর থেকে তোমরা আহার করে থাকো;

 

Tafsir		23:20
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
এবং ওই বৃক্ষ সৃষ্টি করেছি, যা সিনাই পর্বত থেকে বের হয়, যা তৈল সহকারে জন্মায় এবং ভোজনকারীদের জন্য ব্যঞ্জন।

 

Tafsir		23:21
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
এবং নিশ্চয় তোমাদের জন্য চতুষ্পদ পশুগুলোর মধ্যে উপলব্ধি করার ক্ষেত্র রয়েছে। আমি তোমাদেরকে পান করাই তা থেকেই, যা সেগুলোর উদরে রয়েছে এবং তোমাদের জন্য সেগুলোর মধ্যে প্রচুর উপকারিতা রয়েছে, আর সেগুলোর থেকে তোমাদের খোরাক রয়েছে,

 

Tafsir		23:22
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
এবং সেগুলোর উপর ও নৌযানের উপর তোমাদেরকে আরোহণ করানো হয়।

 

Tafsir		23:23
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
নিশ্চয় আমি নূহকে তাঁর সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরণ করেছি; সুতরাং সে বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহ্‌র ইবাদত করো! তিনি ব্যতীত তোমাদের অন্য কোন খোদা নেই। তবে কি তোমাদের ভয় নেই?’

 

Tafsir		23:24
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
অতঃপর তাঁর সম্প্রদায়ের যে সব সরদার কুফর করেছে তারা বললো, ‘এ’তো নয়, কিন্তু তোমাদের মতো মানুষ, তোমাদের উপর শ্রেষ্ঠ হতে চায়, আর আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করলে ফিরিশ্‌তা অবতাঁরণ করতেন, আমরা তো এ কথা পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষের মধ্যে শুনিনি।

 

Tafsir		23:25
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
সেতো নয়, কিন্তু একজন উন্মাদ পুরুষ; সুতরাং কিছুকাল যাবৎ তাঁর অপেক্ষা করে থাকো’।

 

Tafsir		23:26
قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
নূহ আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমাকে সাহায্য করুন কারণ, তারা আমাকে অস্বীকার করেছে’।

 

Tafsir		23:27
فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
অতঃপর আমি তাঁর নিকট ওহী প্রেরণ করেছি, ‘আমার দৃষ্টির সামনে এবং আমার নির্দেশে কিশতী তৈরী করো; অতঃপর যখন আমার নির্দেশ আসবে এবং উনুন উথলে উঠবে তখন তাতে তুলে নিও প্রত্যেক জোড়া থেকে দু’টি করে এবং নিজ পরিবার-পরিজনকে; তাদের মধ্য থেকে ওই সব লোক ব্যতীত, যাদের বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত পূর্বেই হয়ে গেছে; এবং ওই সব যালিমের ব্যাপারে আমাকে কোন কথাই বলবে না; এদেরকে অবশ্যই নিমজ্জিত করা হবে।

 

Tafsir		23:28
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
অতঃপর যখন ঠিকভাবে বসে পড়বে কিশতীর উপর তুমি এবং তোমার সঙ্গীরা, তখন বলো-সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌রই, যিনি আমাদেরকে এ যালিমদের থেকে উদ্ধার করেছেন’।

 

Tafsir		23:29
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
এবং আরয করো, ‘হে আমার রব! আমাকে কল্যাণকর স্থানে অবতরণ করাও এবং তুমি সর্বাপেক্ষা শ্রেষ্ঠ অবতাঁরণকারী’।

 

Tafsir		23:30
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
নিশ্চয় তাতে অবশ্যই নিদর্শনাদি রয়েছে এবং নিশ্চয় নিশ্চয় আমি পরীক্ষাকারী ছিলাম।

 

Tafsir		23:31
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
অতঃপর, তাদের পর আমি অন্য মানবগোষ্ঠী সৃষ্টি করেছি।

 

Tafsir		23:32
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
অতঃপর তাদের মধ্যে এক রসূল তাদেরই মধ্য থেকে প্রেরণ করেছি, ‘আল্লার ইবাদত করো। তিনি ব্যতীত তোমাদের অন্য কোন খোদা নেই।তবে কি তোমাদের ভয় নেই?’

 

Tafsir		23:33
وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
এবং বললো ওই সম্প্রদায়ের সর্দারগণ, যারা কুফর করেছে ও আখিরাতে হাযির হওয়াকে অস্বীকার করেছে এবং আমি তাদেরকে পার্থিব জীবনে আরাম দিয়েছি, ‘এতো নয়, কিন্তু তোমাদের মতো মানুষ; তোমরা যা আহার করো তা থেকেই আহার করে এবং যা তোমরা পান করো, তা থেকেই পান করে;

 

Tafsir		23:34
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
এবং যদি তোমরা তোমাদের মতো মানুষের আনুগত্য করো, তবে তো তোমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হবে;

 

Tafsir		23:35
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
সে কি তোমাদেরকে এ প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে যে, তোমরা যখন মরে যাবে এবং মাটি ও অস্থিতে পরিণত হবে তারপর আবারও তোমাদেরকে বের করে আনা হবে?

 

Tafsir		23:36
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
কতই দূরে! কতই দূরে! যা তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে;

 

Tafsir		23:37
إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
তাতো নয়, কিন্তু আমাদের পার্থিব জীবনই যে, আমরা মরি ও বাচি এবং আমাদেরকে উঠতে হবে না।

 

Tafsir		23:38
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
সে তো নয়, কিন্তু এমন এক পুরুষ, যে আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করেছে এবং আমরা তাকে মান্য করার নই’।

 

Tafsir		23:39
قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমাকে সাহায্য করুন! কারণ, তারা আমাকে অস্বীকার করেছে’।

 

Tafsir		23:40
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
আল্লাহ্‌ বলেন, ‘কিছু সময় অতিবাহিত হতেই তারা ভোর করবে অনুতপ্ত অবস্থায়’।

 

Tafsir		23:41
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
অতঃপর তাদেরকে সত্য-সত্যই এক বিকট আওয়াজ পেয়ে বসেছে, অতঃপর আমি তাদেরকে খড়কুটায় পরিণত করে দিলাম, সুতরাং ধ্বংস হোক যালিম লোকেরা!

 

Tafsir		23:42
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
অতঃপর আমি তাদের পর অন্যান্য বহু মানবগোষ্ঠী সৃষ্টি করেছি।

 

Tafsir		23:43
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
কোন উম্মত আপন নির্ধারিত মেয়াদকাল থেকে না পূর্বে যাবে; না পেছনে থাকবে।

 

Tafsir		23:44
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
অতঃপর আমি আপন রসূল প্রেরণ করেছি একের পর এক। যখন কোন উম্মতের নিকট তাঁর রসূল এসেছেন তখন তারা তাকে অস্বীকার করেছে; অতঃপর আমি পূর্ববর্তীদের সাথে পরবর্তীদেরকে মিলিয়ে দিয়েছি এবং তাদেরকে কাহিনীতে পরিণত করে দিয়েছি; সুতরাংওই সব লোক, যারা ঈমান আনে না!

 

Tafsir		23:45
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
অতঃপর আমি মূসা ও তাঁর ভাই হারূনকে আমার নিদর্শনাদি ও সুস্পষ্ট সনদ সহকারে প্রেরণ করেছি-

 

Tafsir		23:46
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
ফির’আউন ও তাঁর সভাসদবর্গের প্রতি। অতঃপর তারা অহঙ্কার করলো এবং ওই সব লোক আধিপত্যপ্রাপ্ত ছিলো।

 

Tafsir		23:47
فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ
সুতরাং তারা বললো, ‘আমরা কি ঈমান নিয়ে আসবো আমাদেরই মতো দু’জন লোকের উপর, অথচ তাদের সম্প্রদায় আমাদের দাসত্ব করছে?’

 

Tafsir		23:48
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
অতঃপর তারা তাদের দু’জনকে অস্বীকার করলো; ফলে ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেলো।

 

Tafsir		23:49
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
এবং নিশ্চয় আম মূসাকে কিতাব দান করেছি যাতে তারা হিদায়তপ্রাপ্ত হয়।

 

Tafsir		23:50
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
এবং আমি মরিয়’ম ও তাঁর পুত্রকে নিদর্শন করছি আর তাদেরকে আশ্রয় দিয়েছি একটা উচ্চ ভূমিতে, যেখানে রয়েছে বসবাসের উপযুক্ত স্থান এবং চোখের সামনে প্রবহমান পানি।

 

Tafsir		23:51
يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
হে পয়গাম্বরগণ! পবিত্র বস্তু আহার করো এবং সৎকর্ম করো। আমি তোমাদের কার্যাদি সম্পর্কে অবগত আছি।

 

Tafsir		23:52
وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
এবং নিশ্চয় এ যে তোমাদের দ্বীন-একই দ্বীন এবং আমি তোমাদের রব হই; অতএব আমাকে ভয় করো।

 

Tafsir		23:53
فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
অতঃপর তাদের উম্মতগণ নিজেদের কাজ (ধর্ম) কে পরস্পরের মধ্যে টুকরো টুকরো করে ফেলেছে; প্রত্যেক দলই তাদের নিকট যা আছে তা নিয়ে আনন্দিত।

 

Tafsir		23:54
فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
সুতরাং আপনি তাদেরকে ছেড়ে দিন তাদের নেশার মধ্যে একটা সময়সীমা পর্যন্ত।

 

Tafsir		23:55
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
তারা কি একথা মনে করেছে যে, আমি তাদেরকে ধনৈশ্বর্য ও সন্তানদের দ্বারা যে সাহায্য করেছি,

 

Tafsir		23:56
نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
তা তাদেরকে শিগগির শিগগির কল্যাণসমূহই প্রদান করছি? বরং তাদের খবর নেই।

 

Tafsir		23:57
إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা তাদের রবের ভয়ে সন্ত্রস্ত হয়ে রয়েছে,

 

Tafsir		23:58
وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
এবং ওই সব লোক, যারা আপন রবের আয়াতসমূহের প্রতি ঈমান আনে,

 

Tafsir		23:59
وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
এবং ওই সব লোক যারা আপন রবের সাথে কোন শরীক স্থির করে না,

 

Tafsir		23:60
وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
এবং ওই সব লোক, যারা প্রদান করে যা কিছু প্রদান করে থাকে এবং তাদের অন্তর ভয় করতে থাকে এতে যে, তাদেরকে আপন রবের দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে-

 

Tafsir		23:61
أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
এসব লোক কল্যাণকর কার্যাদি দ্রুত সম্পাদন করে এবং এরাই সর্বপ্রথম সেগুলোর নিকট পৌছে।

 

Tafsir		23:62
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
এবং আমি কোন প্রাণের উপর বোঝা অর্পণ করি না, কিন্তু তাঁর সাধ্যমতো আর আমার নিকট একটা কিতাব আছে যা সত্য ব্যক্ত করে এবং তাদের প্রতি যুলম হবে না;

 

Tafsir		23:63
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
বরং তাদের অন্তর এ বিষয়ে অলসতাঁর মধ্যে রয়েছে এবং তাদের কাজ ওই সব কাজ থেকে ভিন্ন, যেগুলো তারা করছে।

 

Tafsir		23:64
حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
শেষ পর্যন্ত, যখন আমি তাদের ঐশ্বর্যশালী লোকদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করি, তখনই তারা ফরিয়াদ করতে থাকে।

 

Tafsir		23:65
لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
‘আজ ফরিয়াদ করো না! আমার পক্ষ থেকে তোমাদের সাহায্য করা হবে না’।

 

Tafsir		23:66
قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
নিশ্চয় আমার আয়াতসমূহ তোমাদের নিকট পাঠ করা হতো, তখন তোমরা তোমাদের পায়ের গোড়ালীর উপর ভর করে পেছনে সরে পড়তে,

 

Tafsir		23:67
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
হেরমের সেবার উপর দম্ভভরে; রাতে সেখানে অর্থহীন গল্পগুজব করতে করতে সত্যকে বর্জন করতে।

 

Tafsir		23:68
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
তবে কি তারা এ বাণীর মধ্যে গভীর চিন্তা করে নি, অথবা তাদের নিকট কি তাই এসেছে, যাদের পূর্বপুরষদের নিকট আসে নি?

 

Tafsir		23:69
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
অথবা তারা কি তাদের রসূলকে চিনে নি, অতঃপর তারা তাকে অপরিচিত মনে করছে?

 

Tafsir		23:70
أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
অথবা তারা কি বলে যে, তাঁর মধ্যে উন্মাদনা রয়েছে? বরং তিনি তো তাদের নিকট সত্য নিয়ে এসেছেন এবং সত্য তাদের মধ্যে অধিকাংশের ভালো লাগে না।

 

Tafsir		23:71
وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
এবং যদি সত্য তাদের কামনা বাসনার অনুগামী হতো, তবে অবশ্যই আসমান ও যমীন এবং যা কিছু সেগুলোর মধ্যে রয়েছে সবকিছু ধ্বংস হয়ে যেতো; বরং আমি তো তাদের নিকট এমন জিনিষ এনেছি যাতে তাদের খ্যাতি ছিলো। অতঃপর তারা নিজেদের সম্মান থেকে মুখ ফিরিয়ে রয়েছে।

 

Tafsir		23:72
أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
অথবা আপনি কি তাদের নিকট কোন প্রতিদান চাচ্ছেন? সুতরাং আপনার রবের প্রতিদানই সর্বাপেক্ষা উত্তম এবং তিনি সর্বাধিক উত্তম জীবিকাদাতা।

 

Tafsir		23:73
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
এবং নিশ্চয় আপনি তাদেরকে সরল পথের দিকে আহ্বান করছেন।

 

Tafsir		23:74
وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
এবং নিশ্চয় যারা আখিরাতের প্রতি ঈমান আনে না, তারা অবশ্যই সরল পথ থেকে সরে পড়েছে।

 

Tafsir		23:75
وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
এবং যদি আমি তাদের উপর দয়া করি এবং যে বিপদ তাদের উপর আপতিত হয়েছে, তা দূর করে দিই, তবুও তারা অবশ্যই অবাধ্যতায় বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরতে থাকবে।

 

Tafsir		23:76
وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
এবং নিশ্চয় আমি তাদেরকে শাস্তির মধ্যে পাকড়াও করেছি, অতঃপর না তারা আপন রবের সম্মুখে বিনত হয়েছে এবং না কাতর হয়ে প্রার্থনা করে।

 

Tafsir		23:77
حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
অবশেষে যখন আমি তাদের জন্য কঠিন শাস্তির দ্বার খুলে দিই, তখনই তারা তাতে হতাশ হয়ে পড়ে।

 

Tafsir		23:78
وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
এবং তিনিই হন যিনি তোমাদের জন্য কান ও চোখগুলো এবং অন্তঃকরণ সৃষ্টি করেছেন। তোমরা খুব কমই সত্য মান্য করো।

 

Tafsir		23:79
وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
এবং তিনিই হন, যিনি তোমাদেরকে পৃথিবীতে বিস্তৃত করেছেন এবং তাঁরই প্রতি উঠতে হবে।

 

Tafsir		23:80
وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
এবং তিনিই জীবিত রাখেন ও মৃত্যু ঘটান এবং তাঁরই অধিকারে রাত ও দিনের পরিবর্তনসমূহ। তবুও কি তোমাদের বুঝ নেই?

 

Tafsir		23:81
بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
বরং তারা ওই কথা বলেছে, যা পূর্ববর্তীরা বলতো।

 

Tafsir		23:82
قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
তারা বললো, ‘যখন আমরা মরে যাবো এবং মাটি ও অস্থিতে পরিণোত হয়ে যাবো, তারপরও কি আমরা পুনরুত্থিত হবো?

 

Tafsir		23:83
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
নিশ্চয় এ প্রতিশ্রুতি আমাদেরকে এবং আমাদের পূর্বে আমাদের পিতৃপুরুষদের দেওয়া হয়েছে। এতো নয়, কিন্তু ওই পুরানো কাহিনী।

 

Tafsir		23:84
قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
আপনি বলুন, ‘কার সম্পদ পৃথিবী ও যা কিছু তাতে রয়েছে যদি তোমরা জানো?’

 

Tafsir		23:85
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
এখন তারা বলবে, ‘আল্লাহ্‌রই’। আপনি বলুন, ‘অতঃপর কেন চিন্তা-ভাবনা করছো না?’

 

Tafsir		23:86
قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
আপনি বলুন, ‘কে সপ্ত আসমানের মালিক এবং মহান আরশের মালিক?’

 

Tafsir		12:87
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
এখন বলবে, ‘এটা আল্লাহ্‌রই মহিমা’। আপনি বলুন, ‘তারপরও কেন ভয় করছো না?’

 

Tafsir		12:88
قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
আপনি বলুন, ‘কার হাতে প্রত্যেক কিছুর কর্তৃত্ব এবং তিনি আশ্রয় দেন এবং তাঁর বিরুদ্ধে কেউ আশ্রয় দিতে পারে না, যদি তোমাদের জ্ঞান থাকে?’

 

Tafsir		23:89
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
এখন বলবে, ‘এটা আল্লাহ্‌রই মহিমা’। আপনি বলুন, ‘অতঃপর কোন ধরনের যাদুর ধোকায় পড়ে রয়েছো?’

 

Tafsir		23:90
بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
বরং আমি তাদের নিকট সত্য এনেছি এবং তারা নিঃসন্দেহে মিথ্যাবাদী।

 

Tafsir		23:91
مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
আল্লাহ্‌ কোন সন্তান গ্রহণ করেন নি এবং না তাঁর সাথে অন্য কোন খোদা আছে। যদি তেমন হতো, তবে প্রত্যেক খোদা আপন সৃষ্টি নিয়ে যেতো এবং অবশ্যই একে অপরের উপর আপন প্রাধান্য বিস্তার করতে চাইতো। পবিত্রতা আল্লাহ্‌রই ওই সব কথা থেকে যেগুলো এরা রচনা করছে;

 

Tafsir		23:92
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
পরিজ্ঞাতা প্রত্যেক অদৃশ্য ও দৃশ্যের; সুতরাং তিনি ঊর্ধ্বে তাদের শির্কের।

 

Tafsir		23:93
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
আপনি আরয করুন, ‘হে আমার রব! যদি তুমি আমাকে দেখাও যা তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে,

 

Tafsir		23:94
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
তবে হে আমার রব! আমাকে ওই সব যালিমের সাথী করো না’।

 

Tafsir		23:95
وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
এবং নিশ্চয় আমি আপনাকে দেখাতে সক্ষম যা আমি তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

 

Tafsir		23:96
ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
সর্বোত্তম পুণ্য দ্বারা মন্দের মুকাবেলা করো। আমি অবহিত সবিশেষ ওই সব উক্তি সম্বন্ধে যেগুলো এরা রচনা করছে।

 

Tafsir		23:97
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
এবং আপনি আরয করুন! ‘হে আমার রব! তোমারই আশ্রয় (প্রার্থনা করছি) শয়তানদের প্ররোচনা থেকে;

 

Tafsir		23:98
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
এবং হে আমার রব! তোমারই আশ্রয় চাচ্ছি আমার নিকট তাদের উপস্থিত থেকে’।

 

Tafsir		23:99
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
এমনকি, যখন তাদের মধ্যে কারো নিকট মৃত্যু উপস্থিত হয় তখন বলে, ‘হে আমার রব! আমাকে পুনর্বার ফেরত পাঠান!

 

Tafsir		23:100
لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
হয় তো আমি তখন কিছু পুণ্য অর্জন করবো তাতেই, যা আমি ছেড়ে এসেছি’। নিশ্চয় এটা তো একটা উক্তি মাত্র, যা সে আপন মুখে বলছে; আর তাদের সম্মুখে একটা আড়াল রয়েছে ওই দিন পর্যন্ত, যে দিন তাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে।

 

Tafsir		23:101
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
অতঃপর যখন শিংগায় ফুঁৎকার দেওয়া হবে, তখন না তাদের মধ্যে আত্নীয়তাঁর বন্ধন থাকবে এবং না একে অপরের কথা জিজ্ঞাসা করবে।

 

Tafsir		23:102
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
সুতরাং যাদের পাল্লা ভারী হবে তারাই সফলকাম হবে।

 

Tafsir		23:103
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
এবং যাদের পাল্লা হাল্কা হবে তারাই ওই সব লোক, যারা আপন প্রাণসমূহকে ক্ষতির মধ্যে নিক্ষেপ করেছে, সর্বদা দোযখেই অবস্থান করবে।

 

Tafsir		23:104
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
লেলিহান আগুন তাদের মুখমণ্ডলকে বিদগ্ধ করবে আর তারা তাতে বীভৎস চেহারায় থাকবে।

 

Tafsir		23:105
أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
তোমাদের নিকট কি আমার আয়াতসমূহ পাঠ করা হতো না? অতঃপর তোমরা সেগুলোকে অস্বীকার করতে।

 

Tafsir		23:106
قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
তারা বলবে, ‘হে আমাদের রব! আমাদের উপর আমাদের দুর্ভাগ্য প্রাধান্য বিস্তার করেছিলো এবং আমরা পথভ্রষ্ট লোক ছিলাম।

 

Tafsir		23:107
رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
হে আমার রব! আমাদেরকে দোযখ থেকে বের করে দিন অতঃপর যদি আমরা অনুরূপ করি তবে আমরা অবশ্যই যালিম’।

 

Tafsir		23:108
قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
রব বলবেন, ‘এর মধ্যে তোমরা হীন অবস্থায় পড়ে থাকো এবং আমার সাথে কোন কথা বলবে না’।

 

Tafsir		23:109
إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
নিশ্চয় আমার বান্দাদের মধ্যে একটা দল বলতো, ‘হে আমাদের রব! আমরা ঈমান এনেছি। সুতরাং আমাদেরকে ক্ষমা করো এবং আমাদের উপর দয়া করো। আর তুমি সর্বাপেক্ষা অধিক দয়ালু।

 

Tafsir		23:110
فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
‘অতঃপর তোমরা তাদেরকে হাস্যস্পদ করে নিয়েছো, শেষ পর্যন্ত তাদেরকে হাস্যস্পদ করার ব্যস্ততাঁর মধ্যে আমার স্মরণকেও ভুলে গিয়েছো; এবং তোমরা তাদেরকে নিয়ে হাসি ঠাট্টা করতে’।

 

Tafsir		23:111
إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
‘নিশ্চয় আজ আমি তাদেরকে তাদের ধৈর্যের এ পুরস্কারই দিলাম যে তারাই হচ্ছে সফলকাম’।

 

Tafsir		23:112
قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
বললেন, ‘তোমরা পৃথিবীতে কতকাল অবস্থান করেছো বছরগুলো গণনায়?’

 

Tafsir		23:113
قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
তারা বললো, ‘আমরা একদিন অবস্থান করেছি অথবা দিনের কিছু অংশ। সুতরাং আপনি গণনাকারীদেরকে জিজ্ঞাসা করুন’।

 

Tafsir		23:114
قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
বললেন, ‘তোমরা অবস্থান করো নি, কিন্তু স্বল্পকাল, যদি তোমাদের জ্ঞান থাকতো’।

 

Tafsir		23:115
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
তবে তোমরা কি একথা মনে করছো যে, আমি তোমাদেরকে অনর্থক সৃষ্টি করেছি এবং তোমাদেরকে আমার প্রতি প্রত্যাবর্তন করতে হবে না?

 

Tafsir		23:116
فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
সুতরাং বহু উচ্চ মর্যাদার অধিকারী আল্লাহ্‌, প্রকৃত বাদশাহ্‌। কোন মা’বূদ নেই তিনি ব্যতিত- সম্মানিত আরশের অধিপতি।

 

Tafsir		23:117
وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
এবং যে ব্যক্তি আল্লাহ্‌র সাথে অন্য কোন খোদার উপাসনা করে, যে বিষয়ে তাঁর নিকট কোন সনদ নেই, তবে তাঁর হিসাব তাঁর রবের নিকট রয়েছে। নিঃসন্দেহে, কাফিরদের কোন রেহাই নি।

 

Tafsir		23:118
وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
এবং আপনি আরয করুন, ‘হে আমার রব! ক্ষমা করো ও দয়া করো এবং তুমি সর্বাপেক্ষা শ্রেষ্ঠ দয়ালু’।