সূরা সাবা -‏سبأ‎

~ সুরা পরিচিতি ~

---

 

Tafsir		34:1
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌র জন্য, যাঁরই সম্পদ যা কিছু আসমানসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে এবং আখিরাতে তাঁরই প্রশংসা। আর তিনিই প্রজ্ঞাময়, অবহিত।

 

Tafsir		34:2
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
জানেন যা কিছু যমীনের মধ্যে প্রবেশ করে, যা যমীন থেকে নির্গত হয়, যা আসমান থেকে অবতরণ করে এবং যা তাতে আরোহণ করে। আর তিনিই দয়ালু, ক্ষমাশীল।

 

Tafsir		34:3
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
এবং কাফিরগণ বললো, ‘আমাদের উপর ক্বিয়ামত আসবেনা। আপনি বলুন, ‘কেন নয়? আমার রবের শপথ! নিশ্চয়, অবশ্য তোমাদের উপর আসবে; (তিনি) অদৃশ্যের সম্বন্ধে জ্ঞাত। তার নিকট গোপন নয় অণু পরিমাণ কোন বস্তু আসমানসমূহে এবং না যমীনের আর না তদপেক্ষ ক্ষুদ্র এবং না বৃহৎ; কিন্তু একটা সুস্পষ্ট বর্ণনাকারী কিতাবের মধ্যে রয়েছে;

 

Tafsir		34:4
لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
যাতে পুরস্কৃত করেন তাদেরকে, যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে। এরা হচ্ছে-যাদের জন্য ক্ষমা রয়েছে এবং সম্মানজনক জীবিকা।

 

Tafsir		34:5
وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
এবং যেসব লোক আমার আয়াতসমূহের মধ্যে পরাজিত করার চেষ্টা করেছে তাদের জন্য বেদনাদায়ক শাস্তি থেকে কঠোর শাস্তি রয়েছে।

 

Tafsir		34:6
وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
এবং যারা জ্ঞান লাভ করেছে তারা জানে যে, যা কিছু আপনার প্রতি আপনার রবের নিকট থেকে অবতীর্ণ হয়েছে, তাই সত্য এবং সম্মানের অধিকারী, সমস্ত প্রশংসায় প্রশংসিতের পথনির্দেশ করে।

 

Tafsir		34:7
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
এবং কাফিরগণ বললো, ‘আমরা তোমাদেরকে কি এমন পুরুষের সন্ধান দেবো যিনি তোমাদেরকে এখবর দেন যে, যখন তোমরা ছিন্নভিন্ন হয়ে সম্পূর্ণ চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাবে, তবুও তোমাদেরকে নতুন সৃষ্টিতে পরিণত হতে হবে?’

 

Tafsir		34:8
أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
তিনি কি আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করেছেন? কিংবা তার সাথে উন্মাদনা আছে? বরং ওই সব লোক, যারা আখিরাতের উপর ঈমান আনে না, তারা শাস্তি ও বহু দূরের ভ্রান্তির মধ্যে রয়েছে।

 

Tafsir		34:9
أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
তবে কি তারা দেখে নি, যা তাদের সামনে ও পেছনে রয়েছে- আসমান ও যমীন। আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে ভূমিতে ধ্বসিয়ে দেবো। অথবা তাদের উপর আসমানের টুকরা পতিত করবো। নিশ্চয় সেটার মধ্যে নিদর্শন রয়েছে (আল্লাহ্‌র দিকে) প্রত্যেক প্রত্যাবর্তনকারী বান্দার জন্য।

 

Tafsir		34:10
وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
এবং নিশ্চয় আমি দাঊদকে স্বীয় মহা অনুগ্রহ প্রদান করেছি, ‘হে পর্বতমালা! তার সাথে আল্লাহ্‌র প্রতি প্রত্যাবর্তন করো এবং হে পক্ষীকূল!’ এবং আমি তার জন্য লোহাকে নরম করেছি;

 

Tafsir		34:11
أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
যাতে প্রশস্ত বর্ম তৈরী করো এবং তৈরী করার মধ্যে পরিমাপ রক্ষা করো। আর তোমরা সবাই সৎকর্ম করো। নিশ্চয় আমি তোমাদের কর্ম দেখছি।

 

Tafsir		34:12
وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
আর বায়ুকে সুলায়মানের অধীন করেছি, যার প্রভাতের গম্যস্থান এক মাসের পথ এবং সন্ধ্যার গম্যস্থান এক মাসের পথ আর আমি তাঁর জন্য গলিত তামার একটা প্রস্রবণ প্রবাহিত করেছি এবং জিন্‌দের থেকে (কতেক এমন ছিলো) যারা তার সম্মুখে কাজ করতো তার রবের নির্দেশে এবং তাদের মধ্যে যে কেউ আমার নির্দেশ থেকে ফিরে যায় তাকে আমি জ্বলন্ত আগুনের শাস্তি আস্বাদন করাবো।

 

Tafsir		34:13
يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
তার জন্য নির্মাণ করতো যা সে চাইতো- উচু উচু প্রাসাদ ও প্রতিমূর্তিসমূহ এবং বড় বড় চৌবাচ্চার সমতুল্য বৃহদাকার পাত্র আর নোঙ্গরসম্পন্ন ডেগসমূহ নির্মান করতো। হে দাঊদ-সম্প্রদায়ের লোকেরা! কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো এবং আমার বান্দাদের মধ্যে কমসংখ্যক লোক আছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশকারী।

 

Tafsir		34:14
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
অতঃপর যখন আমি তার উপর মৃত্যুর নির্দেশ প্রেরণ করেছি, তখন জিনদেরকে তার মৃত্যুর বিষয় জানিয়েছে কেবল যমীনের উই-পোকা, যা তার লাঠি খাচ্ছিলো। অতঃপর যখন সুলায়মান মাটির উপর এলো, তখন জিনদের বাস্তব অবস্থা প্রকাশ পেয়ে গেলো- যদি তারা অদৃশ্য বিষয়ে অবগত হতো, তা’হলেএ লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তিতে আবদ্ধ থাকতো না।

 

Tafsir		34:15
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
নিশ্চয় ‘সাবা’ এর জন্য তাদের বাসভূমিতে নিদর্শন ছিলো; দু’টি বাগান-ডানে ও বামে। ‘আপন রবের রিযক্ব আহার করো এবং তার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো। পবিত্র শহর এবং ক্ষমাশীল রব’।

 

Tafsir		34:16
فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
অতঃপর তারা মুখ ফিরিয়ে নিলো। সুতরাং আমি তাদের উপর প্রবল বন্যা প্রেরণ করলাম এবং তাদের বাগানসমূহের পরিবর্তে দু’টি বাগান তাদেরকে প্রদান করেছি, যেগুলোর মধ্যে উৎপন্ন হয় বিস্বাদ ফলমূল এবং ঝাউগাছ আর অল্পকিছু কুলগাছ।

 

Tafsir		34:17
ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
আমি তাদেরকে এ বদলা দিলাম – তাদের অকৃতজ্ঞতার শাস্তি। এবং আমি কাকে শাস্তি দিই? তাকেই, যে অকৃতজ্ঞ।

 

Tafsir		34:18
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
এবং আমি স্থাপন করেছিলাম তাদের মধ্যে এবং ওই শহরগুলোর মধ্যে, যেগুলোতে আমি কল্যাণ রেখেছি রাস্তার মাথায় মাথায় কতো শহর আর সে গুলোর মাঝখানে ভ্রমণ বিরতির পরিমাণ দূরত্ব রেখেছি। ‘সেগুলোতে ভ্রমণ করো রাত ও দিনসমূহে নিরাপদে’।

 

Tafsir		34:19
فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
সুতরাং তারা বললো, ‘হে আমাদের রব! আমাদের সফরের মধ্যে দূরত্ব স্থাপন করো!’ এবং তারা নিজেরাই নিজেদের ক্ষতি করেছে। ফলে, আমি তাদেরকে কাহিনীতে পরিণত করে দিয়েছি এবং তাদেরকে পূর্ণ মানসিক দুঃখ দ্বারা বিক্ষিপ্ত করে দিয়েছি। নিশ্চয় তাতে অবশ্য নিদর্শনাদি রয়েছে প্রত্যেক বড় ধৈর্যশীল ও প্রত্যেক বড় কৃতজ্ঞের জন্য।

 

Tafsir		34:20
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
এবং নিশ্চয় ইবলীস তাদেরকে স্বীয় ধারণা সত্য করে দেখিয়েছে। সুতরাং তারা তার অনুসরণ করেছে; কিন্তু (করেনি) একটা দল, যারা মুসলমান ছিলো।

 

Tafsir		34:21
وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
এবং তাদের উপর শয়তানের কোন আধিপত্য ছিলো না; কিন্তু এ জন্য যে, আমি দেখাবো কে আখিরাতের উপর ঈমান আনে এবং কে তাতে সন্দিহান রয়েছে, আর আপনার রব প্রত্যেক কিছুর তত্বাবধায়ক।

 

Tafsir		34:22
قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
আপনি বলুন, ‘আহ্বান করো তাদেরকে, যাদেরকে আল্লাহ্‌ ব্যতীত মনে করে বসেছো। তারা অণু পরিমাণেরও মালিক নয় আসমানসমূহে এবং না যমীনে; আর না তাদের ওই দু’টির মধ্যে কোন অংশ আছে এবং না তাদের মধ্যে কেউ আল্লাহ্‌র সাহায্যকারী’।

 

Tafsir		34:23
وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
এবং তার নিকট সুপারিশ কাজে আসে না, কিন্তু যাকে তিনি অনুমতি দেন। শেষ পর্যন্ত যখন অনুমতি দিয়ে তাদের অন্তরসমূহের ভীতি দূরীভূত করে দেয়া হয়, তখন একে অপরকে বলে, ‘তোমাদের রব কী বললেন?’ তারা বলে, ‘যা বলেছেন সত্য বলেছেন’। এবং তিনিই সমুচ্চ, মহান।

 

Tafsir		34:24
قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
আপনি বলুন, ‘কে তিনি, যিনি তোমাদেরকে রিয্‌ক্ব প্রদান করেন আসমানসমূহ ও যমীন থেকে?’ আপনি নিজেই বলুন, ‘আল্লাহ্‌। আর নিশ্চয় আমরা অথবা তোমরা হয়তো হিদায়তের উপর স্থিত অথবা প্রকাশ্য ভ্রান্তিতে পতিত’।

 

Tafsir		34:25
قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
আপনি বলুন, ‘আমরা তোমাদের ধারণায় যদি কোন অপরাধ করি তবে সেটার জন্য তোমাদেরকে জবাবদিহি করতে হবে না, না তোমাদের কৃতকর্মের জন্য আমাদেরকে প্রশ্ন করা হবে’।

 

Tafsir		34:26
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
আপনি বলুন, ‘আমাদের রব আমাদের সবাইকে একত্রিত করবেন, অতঃপর আমাদের মধ্যে সঠিক ফয়সালা করে দেবেন এবং তিনিই শ্রেষ্ঠ ফয়সালাকারী, সর্বজ্ঞ’।

 

Tafsir		34:27
قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
আপনি বলুন, ‘আমাকে দেখাওতো ওই শরীককে, যাকে তোমরা তার সাথে জুড়িয়ে নিয়েছো; না, কখনো না; বরং তিনিই হন আল্লাহ্‌, সম্মানের মালিক, প্রজ্ঞাময়’।

 

Tafsir		34:28
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
এবং হে মাহবূব! আমি আপনাকে প্রেরণ করেছি, এমন রিসালাত সহকারেই, যা সমগ্র মানব জাতিকে পরিব্যপ্ত করে নেয়, সুসংবাদদাতা এবং সতর্ককারীরূপে; কিন্তু অনেক লোক জানে না।

 

Tafsir		34:29
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
এবং বলে, ‘এ প্রতিশ্রুতি কবে আসবে? যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’

 

Tafsir		34:30
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
আপনি বলুন, ‘তোমাদের জন্য এমন একদিনের প্রতিশ্রুতি রয়েছে, যেদিন থেকে তোমরা না এক মুহূর্তকাল পেছনে হটতে পারো, না আগে বাড়তে পারো।

 

Tafsir		34:31
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
এবং কাফিরগণ বললো, ‘আমরা কখনো ঈমান আনবোনা এ ক্বোরআনের উপর এবং না ওই সব কিতাবের উপর যেগুলো এর পূর্বেছিলো’। এবং কোন রকমে তুমি দেখতে! যখন যালিমদেরকে আপন রবের নিকট দণ্ডায়মান করা হবে, তখন তাদের মধ্যে একে অপরের সাথে বাদ প্রতিবাদ করতে থাকবে; ওই সব লোক, যারা চাপের শিকার হয়েছিলো তারা ওই সব লোকদেরকে বলবে, যারা ক্ষমতাদর্পী ছিলো, ‘যদি তোমরা না হতে তবে আমরা অবশ্যই ঈমান নিয়ে আসতাম।

 

Tafsir		34:32
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
ওই সমস্ত লোক, যারা ক্ষমাদর্পী ছিলো তারা ওই সব লোককে বলবে, যারা চাপের শিকার হয়েছিলো, ‘আমরা কি তোমাদেরকে বাধা দিয়েছি সৎপথ থেকে এরপরও যে, তোমাদের (তা) এসেছে? বরং তোমরা নিজেরাই অপরাধী ছিলে!’

 

Tafsir		34:33
وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
এবং ওই সব লোক, যারা চাপের মুখে ছিল, তারা ওই সব লোকদের বলবে যারা ক্ষমতাদর্পী ছিলো, ‘বরং রাত দিনের চক্রান্ত ছিলো, যখন তোমরা আমাদেরকে নির্দেশ দিচ্ছিলে যেন আল্লাহ্‌কে অস্বীকার করি এবং তার সমকক্ষ স্থির করি’। আর মনে মনে অনুশোচনা করতে লাগলো যখন শাস্তি দেখতে পেলো। এবং আমি শৃঙ্খল পরিয়েছি তাদের ঘাড়সমূহে, যারা অস্বীকারকারী ছিলো। তারা কী প্রতিফল পাবে। কিন্তু তাই পাবে, যা কিছু তারা করতো।

 

Tafsir		34:34
وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
এবং আমি যখনই কোন শহরে কোন সতর্ককারী প্রেরণ করেছি তখন সেখানকার স্বচ্ছল লোকেরা একথাই বলেছে, ‘তোমরা যা কিছু সহকারে প্রেরিত হয়েছো আমরা তা অস্বীকার করি’।

 

Tafsir		34:35
وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
আর তারা বললো, ‘আমরা সম্পদ-সন্ততির মধ্যে অধিক সমৃদ্ধশালী এবং আমাদের উপর শাস্তি হবার নয়’।

 

Tafsir		34:36
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
আপনি বলুন, ‘নিশ্চয় আমার রব রিয্‌ক্বকে প্রশস্ত করেন যার জন্য ইচ্ছা করেন এবং সংকীর্ণ করেন; কিন্তু বহু লোক জানেন না।

 

Tafsir		34:37
وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
এবং তোমাদের সম্পদ ও তোমাদের সন্তান-সন্ততি এরই উপযোগী নয় যে, তোমাদেরকে আমার নিকট পৌঁছাবে, কিন্তু তারাই যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে বহুগুণ পুরস্কার তাদের কর্মের প্রতিদান; এবং তারা প্রাসাদসমূহে নিরাপদে রয়েছে।

 

Tafsir		34:38
وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
এবং ওই সব লোক, যারা আমার নিদর্শনসমূহে পরাজিত করার চেষ্টা করে তাদেরকে ধরে এনে শাস্তির মধ্যে হাযির করা হবে।

 

Tafsir		34:39
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
আপনি বলুন, ‘নিশ্চয় আমার রব জীবিকা প্রসস্থ করেন আপন বান্দাদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছা করেন এবং সংকুচিত করেন যার জন্য ইচ্ছা করেন। আর যেই বস্তু তোমরা আল্লাহ্‌র পথে ব্যয় করো, তিনি তার পরিবর্তে আরো অধিক দেবেন। এবং তিনি সর্বাপেক্ষা অধিক রিয্‌ক্বদাতা।

 

Tafsir		34:40
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
এবং যেদিন ওই সব লোককে উঠাবেন; অতঃপর ফিরিশ্‌তাদেরকে বলবেন, ‘এরা কি তোমাদের উপাসনা করতো?’

 

Tafsir		34:41
قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
তারা আরয করবে, ‘পবিত্রতা তোমারই, তুমি আমাদের বন্ধু তার নয়; বরং তারা জিনদের উপাসনা করতো তাদের মধ্যে অধিকাংশ তাদেরই প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস স্থাপন করেছিলো’।

 

Tafsir		34:42
فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
সুতরাং আজ তোমাদের মধ্যে একে অপরের উপকার অপকারের কোন ক্ষমতা রাখবে না। এবং আমি যালিমদেরকে বলবো, ‘এ আগুনের শাস্তি আস্বাদন করো, যাকে তোমরা মিথ্যা প্রতিপন্ন করতে’।

 

Tafsir		34:43
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
এবং যখন তাদের নিকট আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ পাঠ করা হয়, তখন বলে, ‘এতো নয়, কিন্তু একজন পুরুষ, যে তোমাদেরকে বাধা দিতে চায় তোমাদের পিতৃপুরুষের উপাস্যগুলো থেকে’। আর বলে, ‘এতো নয়, কিন্তু মনগড়া অপবাদ মাত্র’। এবং কাফিরগণ সত্যকে বললো যখন তাদের নিকট এলো, ‘এতো নয় কিন্তু এক সুস্পষ্ট যাদু’।

 

Tafsir		34:44
وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
এবং আমি তাদেরকে কোন কিতাব দিই নি, যেগুলো তারা পাঠ করে, আর না আপনার পুর্বে তাদের নিকট কোন সতর্ককারী এসেছে।

 

Tafsir		34:45
وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
এবং তাদের পূর্ববর্তী লোকেরা অস্বীকার করেছে এবং এটা সেটার এক দশমাংশ পর্যন্তও পৌঁছে নি, যা আমি তাদেরকে প্রদান করেছিলাম। অতঃপর তারা আমার রসূলগণকে অস্বীকার করেছে। সুতরাং কেমন হল আমাকে অস্বীকার করা!

 

Tafsir		34:46
قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
আপনি বলুন, ‘আমি তোমাদেরকে একটা উপদেশ দিচ্ছি যে, আল্লাহ্‌র জন্য দণ্ডায়মান থাকো দু’দু’ জন এবং একা একা। অতঃপর চিন্তা করো যে, তোমাদের এ ‘সাহিব’ এর মধ্যে উন্মাদনার বিষয় নেই। তিনিতো নন, কিন্তু তোমাদেরকে এক কঠিন শাস্তির পূর্বে সতর্ককারী’।

 

Tafsir		34:47
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
আপনি বলুন, ‘আমি তোমাদের নিকট এজন্য পারিশ্রমিক চেয়ে থাকলে তা তোমাদেরই; আমার পারিশ্রমিক তো আল্লাহ্‌রই নিকট। এবং তিনি সবকিছুর উপর সাক্ষী’।

 

Tafsir		34:48
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
আপনি বলুন, ‘নিশ্চয় আমার রব সত্য নিক্ষেপ করেন, খুব পরিজ্ঞাতা সমস্ত অদৃশ্যের’।

 

Tafsir		34:49
قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
আপনি বলুন, ‘সত্য এসেছে এবং মিথ্যা না সূচনা করবে এবং না ফিরে আসবে’।

 

Tafsir		34:50
قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
আপনি বলুন, ‘যদি আমি বিপথগামী হই, তবে আমি নিজেরই মন্দের জন্য বিপথগামী হয়েছি। আর যদি আমি সৎপথ পেয়ে থাকি তবে তা এ কারণে যে, আমার রব আমার প্রতি ওহী করেন। নিশ্চয় তিনি শ্রোতা, সন্নিকটে।

 

Tafsir		34:51
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
এবং কোন রকমে তুমি দেখবে যখন তারা ভয়-ভীতির মধ্যে নিক্ষিপ্ত হবে। অতঃপর রক্ষা পেয়ে বের হতে পারবে না এবং এক নিকটবর্তী স্থান থেকে ধৃত হবে।

 

Tafsir		34:52
وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
এবং বলবে, ‘আমরা তার উপর ঈমান এনেছি; এবং এখন তারা তাকে কীভাবে পাবে এতো দূরবর্তী স্থান থেকে?

 

Tafsir		34:53
وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
অথচ পূর্বে তার সাথে কুফর করেছিলো এবং না দেখে ছুড়ে মারে দূরবর্তী স্থান থেকে।

 

Tafsir		34:54
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
এবং রুখে দেওয়া হয়েছে তাদের মধ্যে ও সেটার মধ্যে যা তারা কামনা করে, যেমনিভাবে তাদের পূর্ববর্তী সম্প্রদায়গুলোর সাথে করা হয়েছিলো। নিশ্চয় তারা প্রতারণাকারী সন্দেহের মধ্যে ছিলো।