সূরা সাফ্ফাত -‏الصافات‎ 

~ সুরা পরিচিতি ~

---

 

Tafsir		37:1
وَالصَّافَّاتِ صَفًّا
শপথ তাদের, যারা সুশৃঙ্খলভাবে সারিবদ্ধ;

 

Tafsir		37:2
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا
অতঃপর তাদের, যারা হাকিয়ে নিয়ে যায়;

 

Tafsir		37:3
فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا
অতঃপর তাদের দলগুলোর, যারা ক্বোরআন পাঠ করে;

 

Tafsir		37:4
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ
নিশ্চয় তোমাদের মা’বূদ অবশ্য এক।

 

Tafsir		37:5
رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
মালিক আসমানসমূহ ও যমীনের আর যা কিছু সেগুলোর মধ্যখানে রয়েছে এবং মালিক পূর্ব দিকগুলোর।

 

Tafsir		37:6
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
এবং নিশ্চয় আমি নিম্ন আসমানকে তারকারাজির সাজে সজ্জিত করেছি;

 

Tafsir		37:7
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ
এবং রক্ষা করার জন্য প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়তান থেকে।

 

Tafsir		37:8
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
ঊর্ধ্ব জগতের দিকে কর্ণপাত করতে পারে না এবং তাদের উপর প্রত্যেক দিক থেকে আঘাত হানা হয়;

 

Tafsir		37:9
دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
তাদেরকে বিতাড়নের জন্য এবং তাদের জন্য অবিরাম শাস্তি রয়েছে;

 

Tafsir		37:10
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
কিন্তু যে এক-আধবার ছো মেরে নিয়ে গেছে, তখন জ্বলন্ত উল্কাপিণ্ড তার পিছু ধাওয়া করেছে।

 

Tafsir		37:11
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ
সুতরাং তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন, ‘তাদের সৃষ্টি কি অধিকতর মজবুত, না আমার অন্যান্য সৃষ্টি- আসমানসমূহ ও ফিরিশ্‌তাগণ ইত্যাদির?’ নিশ্চয় আমি তাদেরকে আঠালো মাটি থেকে সৃষ্টি করেছি।

 

Tafsir		37:12
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
বরং আপনি আশ্চর্যবোধ করেছেন এবং তারা হাসি ঠাট্টা করছে;

 

Tafsir		37:13
وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
এবং বুঝালেও বুঝছে না।

 

Tafsir		37:14
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
এবং যখন কোন নিদর্শন দেখে তখন ঠাট্টা বিদ্রূপ করে।

 

Tafsir		37:15
وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
এবং বলে, ‘এতো নয়, কিন্তু সুস্পষ্ট যাদু।

 

Tafsir		37:16
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
আমরা কি যখন মরে মাটি ও হাড্ডি হয়ে যাবো, তখনও কি আমরা অবশ্য পুনরুত্থিত হবো?

 

Tafsir		37:17
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
এবং আমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষও কি?’

 

Tafsir		37:18
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
আপনি বলুন, ‘হা, এমনিযে, লাঞ্ছিত হবে’।

 

Tafsir		37:19
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
সুতরাং তা তো একটা মাত্র প্রচণ্ড শব্দ। তখনই তারা দেখতে থাকবে।

 

Tafsir		37:20
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
এবং বলবে, ‘হায়, আমাদের দুর্ভোগ!’ তাদেরকে বলাহবে, ‘এটা বিচারের দিন’।

 

Tafsir		37:21
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
এটা হচ্ছে ওই ফয়সালার দিন, যাকে তোমরা অস্বীকার করতে।

 

Tafsir		37:22
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
হাঁকাও যালিমদের ও তাদের সহচরদেরকে এবং যা কিছুর তারা পূজা করতো-

 

Tafsir		37:23
مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
আল্লাহ্‌কে ছাড়া। ওই সবকে হাঁকাও দোযখের পথের দিকে।

 

Tafsir		37:24
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ
এবং তাদেরকে থামাও, তাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে,

 

Tafsir		37:25
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
‘তোমাদের কি হয়েছে? একে অপরকে কেন সাহায্য করছোনা?’

 

Tafsir		37:26
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
বরং তারা আজ আত্নসমর্পণ করে আছে।

 

Tafsir		37:27
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
এবং তাদের মধ্যে একে অপরের দিকে মুখ করেছে, পরস্পর পরস্পরকে জিজ্ঞাসাকারী অবস্থায়।

 

Tafsir		37:28
قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
বললো, ‘তোমরা আমাদের ডানদিক থেকে পথভ্রষ্ট করার জন্য আসছিলে’।

 

Tafsir		37:29
قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
জবাব দেবে, ‘তোমরা নিজেরাই ঈমানদার ছিলেনা।

 

Tafsir		37:30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
এবং তোমাদের উপর আমাদের কোন ক্ষমতা ছিলো না; বরং তোমরা অবাধ্য লোক ছিলে।

 

Tafsir		37:31
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ
সুতরাং সত্য প্রমাণিত হয়ে গেছে আমাদের উপর আমাদের রবের বাণী; আমাদেরকে অবশ্যই স্বাদ গ্রহণ করতে হবে।

 

Tafsir		37:32
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
সুতরাং আমরা তোমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছি, যেহেতু আমরা নিজেরাই পথভ্রষ্ট ছিলাম’।

 

Tafsir		37:33
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
সুতরাং সেদিন তারা সবাই শাস্তির মধ্যে শরীক হবে।

 

Tafsir		37:34
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
অপরাধীদের সাথে আমি এরূপই করে থাকি।

 

Tafsir		37:35
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
নিশ্চয় যখন তাদেরকে বলা হতো, ‘আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য কারো বন্দেগী নেই; তখন তারা অহঙ্কার করতো;

 

Tafsir		37:36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ
এবং বলতো, ‘আমরা কি আমাদের উপাস্যগুলোকে ছেড়ে দেবো এক উন্মাদ কবির কথায়?’

 

Tafsir		37:37
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
বরং তিনি তো সত্য নিয়ে এসেছেন এবং তিনি রসূলগণের সত্যায়ন করেছেন।

 

Tafsir		37:38
إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
নিশ্চয় তোমাদেরকে অবশ্য বেদনাদায়ক শাস্তির স্বাদ গ্রহণ করতে হবে।

 

Tafsir		37:39
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
সুতরাং তোমরা আপন কৃতকর্মের প্রতিফল পাবে।

 

Tafsir		37:40
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
কিন্তু যারা আল্লাহ্‌র মনোনীত বান্দা।

 

Tafsir		37:41
أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
তাদের জন্য ওই জীবিকা রয়েছে, যা আমার জ্ঞানে রয়েছে-

 

Tafsir		37:42
فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
ফলমূল; এবং তারা সম্মানিত হবে;

 

Tafsir		37:43
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
শান্তির বাগানসমূহে;

 

Tafsir		37:44
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
আসনগুলোতে আসীন হবে সামনাসামনি।

 

Tafsir		37:45
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
তাদেরকে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে পরিবেশন করা হবে চোখের সামনে সুরাপূর্ণ মাত্র।

 

Tafsir		37:46
بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
সাদা রংয়ের, পানকারীদের জন্য সুস্বাদু।

 

Tafsir		37:47
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
না তাতে নেশা থাকবে এবং না সেটার কারণে তাদের মাথা চক্কর দেবে।

 

Tafsir		37:48
وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
এবং তাদের নিকট থাকবে এমন সব (রমণী), যারা স্বামী ব্যতীত অন্য দিকে চোখ তুলে দেখবে না, বড় বড় আখি সম্পন্নাগণ।

 

Tafsir		37:49
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
যেন তারা কতগুলো ডিম্ব, গোপনে রক্ষিত।

 

Tafsir		37:50
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
সুতরাং তাদের মধ্যে একে অপরের দিকে মুখ করবে জিজ্ঞাসাবাদকারীরূপে।

 

Tafsir		37:51
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
তাদের মধ্যে উক্তিকারী বলবে, ‘আমার এক সঙ্গী ছিলো’।

 

Tafsir		37:52
يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
আমাকে বলতো, ‘তুমি কি এটাকে সত্য বলে মান্য করো?

 

Tafsir		37:53
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
আমরা কি যখম মরে মাটি ও অস্থিতে পরিণত হবো তবুও কি আমাদেরকে প্রতিদান- প্রতিফল দেওয়া হবে?’

 

Tafsir		37:54
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
(আল্লাহ্‌) বলবেন, ‘তোমরা কি উকি দিয়ে দেখবে?’

 

Tafsir		37:55
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
অতঃপর উকি দিয়ে দেখবে, তখন তারা জ্বলন্ত আগুনের মধ্যভাগে দেখতে পাবে।

 

Tafsir		37:56
قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
বলবে, ‘আল্লাহ্‌র শপথ! তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংস করেছিলে।

 

Tafsir		37:57
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
আমার রব অনুগ্রহ না করলে অবশ্যই আমাকেও ধরে উপস্থিত করা হতো।

 

Tafsir		37:58
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
তবে কি আমাদেরকে মরতে হবে না?

 

Tafsir		37:59
إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
কিন্তু আমাদের প্রথম মৃত্যুই, আর আমাদের উপর শাস্তি হবে না!’

 

Tafsir		37:60
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
নিশ্চয় এটাই মহা সাফল্য।

 

Tafsir		37:61
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
এমনই কথার জন্য কর্মপরায়ণদের কর্ম করা উচিত।

 

Tafsir		37:62
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
সুতরাং এ আপ্যায়ন কি উত্তম, না ‘যাক্কুম’ বৃক্ষ?

 

Tafsir		37:63
إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ
নিশ্চয় আমি সেটাকে যালিমদের জন্য পরীক্ষাস্বরূপ করেছি।

 

Tafsir		37:64
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
নিশ্চয় তা একটা বৃক্ষ, যা জাহান্নামের মূল থেকে উদগত হয়;

 

Tafsir		37:65
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
সেটার মুকুল যেন শয়তানদের মাথা।

 

Tafsir		37:66
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
অতঃপর নিশ্চয় তারা তা থেকে আহার করবে তারপর তা দ্বারা উদর পূর্ণ করবে।

 

Tafsir		37:67
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
অতঃপর নিশ্চয় তাদের জন্য সেটার উপর ফুটন্ত পানির মিশ্রণ থাকবে।

 

Tafsir		37:68
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
অতঃপর তাদের প্রত্যাবর্তন হবে অবশ্য প্রজ্জ্বলিত আগুনের দিকে।

 

Tafsir		37:69
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
নিশ্চয় তারা আপন পিতৃপুরুষকে পথভ্রষ্ট পেয়েছে;

 

Tafsir		37:70
فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
সুতরাং তারা তাদের পদাঙ্কের উপর ধাবিত হচ্ছে।

 

Tafsir		37:71
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ
এবং নিশ্চয় তাদের পূর্বে বহু পূর্ববর্তী লোক পথভ্রষ্ট হয়েছে।

 

Tafsir		37:72
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
এবং নিশ্চয় আমি তাদের মধ্যে সতর্ককারী প্রেরণ করেছি।

 

Tafsir		37:73
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
সসুতরাং লক্ষ্য করো যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছে তাদের কী পরিণতি হয়েছে?

 

Tafsir		37:74
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
কিন্তু আল্লাহ্‌র মনোনীত বান্দাগণ (তাদের থেকে স্বতন্ত্র)।

 

Tafsir		37:75
وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ
এবং নিশ্চয় আমাকে নূহ আহ্বান করেছিলো, অতঃপর আমি কতম উত্তম সাড়াদাতা!

 

Tafsir		37:76
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
এবং আমি তাকে ও তার পরিবারবর্গকে মহা সংকট থেকে উদ্ধার করেছি।

 

Tafsir		37:77
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
এবং আমি তাঁরই বংশধরকে বিদ্যমান রেখেছি।

 

Tafsir		37:78
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
এবং আমি পরবর্তীদের মধ্যে তার প্রশংসা বিদ্যমান রেখেছি।

 

Tafsir		37:79
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক বিশ্ববাসীদের মধ্যে,

 

Tafsir		37:80
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
নিশ্চয় আমি এভাবে পুরস্কৃত করি সৎকর্মপরায়ণদেরকে।

 

Tafsir		37:81
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
নিশ্চয় সে আমার উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন পূর্ণ ঈমানদার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।

 

Tafsir		37:82
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
অতঃপর আমি অন্যান্যদেরকে নিমজ্জিত করেছি।

 

Tafsir		37:83
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
এবং নিশ্চয় ইব্রাহীম তাঁরই দলে অন্তর্ভুক্ত।

 

Tafsir		37:84
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
যখন আপন রবের নিকট উপস্থিত হলো অন্যান্যদের থেকে মুক্ত হৃদয় নিয়ে।

 

Tafsir		37:85
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
যখন সে আপন বাপ ও আপন সম্প্রদায়কে বলেছিলেন; ‘তোমরা কিসের পূজা করছো?

 

Tafsir		37:86
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
তোমরা কি মিথ্যা অপবাদের মাধ্যমে আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য খোদা চাচ্ছো?

 

Tafsir		12:87
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
সুতরাং তোমাদের কি ধারণা জগতসমূহের রব সম্বন্ধে?’

 

Tafsir		12:88
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
অতঃপর সে তারকারাজির প্রতি একবার দৃষ্টিপাত করলো।

 

Tafsir		37:89
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
অতঃপর বললো, ‘আমি অসুস্থ হয়ে পড়বো।

 

Tafsir		37:90
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
অতঃপর তারা তাকে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে চলে গেলো।

 

Tafsir		37:91
فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
তারপর সে গোপনে তাদের উপাস্যগুলোর দিকে গেলো। অতঃপর বললো, ‘তোমরা কি আহার করো না?

 

Tafsir		37:92
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
তোমাদের কি হলো যে, তোমরা কথা বলছো না?’

 

Tafsir		37:93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
অতঃপর লোকদের অগোচরে সেগুলোকে ডান হাতে মারতে লাগলো।

 

Tafsir		37:94
فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
তখন কাফিরগণ তার প্রতি সবেগে ছুটে আসলো।

 

Tafsir		37:95
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
বললেন, ‘তোমরা কি নিজেদের হাতের গড়া (মূর্তি) গুলোর পূজা করছো?

 

Tafsir		37:96
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
অথচ আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদের কর্মগুলোকেও’।

 

Tafsir		37:97
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
তারা বললো, ‘তার জন্য একটা ইমারত তৈরী করো। তারপর তাকে জ্বলন্ত আগুনে নিক্ষেপ করো।

 

Tafsir		37:98
فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
অতঃপর তারা তার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করতে চাইলো। আমি তাদেরকে অতিশয় হেয় করে দিলাম।

 

Tafsir		37:99
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
এবং বললো, ‘আমি আপন রবের দিকে চললাম। এখন তিনি আমাকে পথ প্রদান করবেন।

 

Tafsir		37:100
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
হে আমার রব! আমাকে উপযুক্ত সন্তান দান করো!

 

Tafsir		37:101
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
সুতরাং আমি তাকে সুসংবাদ শুনালাম। এক বুদ্ধিসম্পন্ন সন্তানের।

 

Tafsir		37:102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
অতঃপর যখন সে তার সঙ্গে কাজ করার উপযুক্ত হলো, তখন (ইব্রাহীম) বললো, ‘হে আমার পুত্র! আমি স্বপ্নে দেখলাম, আমি তোমাকে যবেহ করছি, এখন তুমি দেখো তোমার অভিমত কি? বললো, ‘হে আমার পিতা! করুন যা আপনি আদিষ্ট হচ্ছেন, আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করলে অবিলম্বে আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাবেন’।

 

Tafsir		37:103
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
অতঃপর যখন উভয়ে আমার নির্দেশের প্রতি আত্নসমর্পণ করলো এবং পিতা পুত্রকে মাথার উপর ভর করে শায়িত করলো, ওই সময়কার অবস্থা জিজ্ঞাসা করো না;

 

Tafsir		37:104
وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
এবং আমি তাকে আহ্বান করলাম, ‘হে ইব্রাহীম!

 

Tafsir		37:105
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
নিশ্চয় তুমি স্বপ্নকে সত্য করে দেখালে। আমি এভাবেই পুরস্কৃত করে থাকি সৎকর্মপরায়ণদেরকে।

 

Tafsir		37:106
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
নিশ্চয় এটা এক সুস্পষ্ট পরীক্ষা ছিলো।

 

Tafsir		37:107
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
এবং আমি এক মহান ক্বোরবানী তার বিনিময়ে দিয়ে তাকে মুক্ত করে নিয়েছি।

 

Tafsir		37:108
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
এবং আমি পরবর্তীদের মধ্যে তার প্রশংসা স্থায়ী রেখেছি।

 

Tafsir		37:109
سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
শান্তি বর্ষিত হোক ইব্রাহীমের উপর।

 

Tafsir		37:110
كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
আমি এভাবেই পুরস্কৃত করি সৎকর্মপরায়ণদেরকে।

 

Tafsir		37:111
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
নিশ্চয় সে আমার উন্নততর মর্যাদার, পূর্ণ ঈমানদার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।

 

Tafsir		37:112
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
এবং আমি তাকে সুসংবাদ দিয়েছি ইসহাক্বের, যে অদৃশ্যের সংবাদদাতা নবী, আমার বিশেষ নৈকট্যের উপযোগীদের অন্যতম।

 

Tafsir		37:113
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ
এবং আমি বরকত অবতীর্ণ করেছি তার উপর এবং ইসহাক্বের উপর; আর উভয়ের বংশধরদের মধ্যে কেউ কেউ সৎকর্মকারী এবং কেউ কেউ আপন প্রাণের উপর সুস্পষ্ট যুল্‌মকারী।

 

Tafsir		37:114
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
এবং আমি মূসা ও হারূনের প্রতি অনুগ্রহ করেছি।

 

Tafsir		37:115
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
এবং তাদেরকে উভয়কে ও তাদের সম্প্রদায়কে মহা সংকট থেকে উদ্ধার করেছি।

 

Tafsir		37:116
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
এবং আমি তাদের সাহায্য করেছি। সুতরাং তারাই বিজয়ী হয়েছে।

 

Tafsir		37:117
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
এবং আমি তাদের উভয়কে সুস্পষ্ট কিতাব দান করেছি।

 

Tafsir		37:118
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
এবং তাদেরকে সোজা পথ প্রদর্শন করেছি।

 

Tafsir		37:119
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
এবং পরবর্তীদের মধ্যে তাদের প্রশংসাকে স্থায়ী রেখেছি।

 

Tafsir		37:120
سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
শান্তি বর্ষিত হোক মূসা ও হারূনের উপর।

 

Tafsir		37:121
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
নিশ্চয় আমি এভাবেই পুরস্কৃত করি সৎকর্মপরায়ণদেরকে।

 

Tafsir		37:122
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
নিশ্চয় তারা উভয়ে আমার উন্নততর মর্যাদাশীল, পূর্ণ ঈমানদার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।

 

Tafsir		37:123
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
এবং নিশ্চয় ইলিয়াস পয়গাম্বরদের অন্যতম।

 

Tafsir		37:124
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
যখন সে আপন সম্প্রদায়কে বললো, ‘তোমরা কি ভয় করছোনা?

 

Tafsir		37:125
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
তোমরা কি ‘বা’আল’ এর পূজা করছো। আর বর্জন করছো সর্বাপেক্ষা উত্তম স্রষ্টা।

 

Tafsir		37:126
اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
আল্লাহ্‌কে, যিনি রব তোমাদের ও তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষদের?

 

Tafsir		37:127
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
অতঃপর তারা তাকে অস্বীকার করলো। সুতরাং তারা অবশ্যই গ্রেফতার হয়ে আসবে;

 

Tafsir		37:128
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
কিন্তু আল্লাহ্‌র মনোনীত বান্দাগণ (তাদের থেকে স্বতন্ত্র)।

 

Tafsir		37:129
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
এবং আমি পরবর্তীদের মধ্যে তার প্রশংসা স্থায়ী রেখেছি;

 

Tafsir		37:130
سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
শান্তি বর্ষিত হোক ইলিয়াসের উপর।

 

Tafsir		37:131
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
নিশ্চয় আমি এভাবেই পুরস্কৃত করি সৎকর্মপরায়ণদেরকে।

 

Tafsir		37:132
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
নিশ্চয় সে আমার উন্নত মর্যাদাশীল, পূর্ণ ঈমানদার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।

 

Tafsir		37:133
وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ
এবং নিশ্চয় লূত পয়গাম্বদের অন্যতম।

 

Tafsir		37:134
إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
যখন আমি তাকে ও তার পরিবারের সকলকে উদ্ধার করেছি;

 

Tafsir		37:135
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
কিন্তু এক বৃদ্ধা, যে পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত হলো।

 

Tafsir		37:136
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
অতঃপর অবশিষ্টদেরকে আমি ধ্বংস করে ফেলেছি।

 

Tafsir		37:137
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
এবং নিশ্চয় তোমরা তাদেরকে অতিক্রম করছো সকালে

 

Tafsir		37:138
وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
এবং রাতে। তবে কি তোমাদের বিবেক নেই?

 

Tafsir		37:139
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
এবং নিশ্চয় ইয়ূনূসও পয়গাম্বরদের অন্যতম।

 

Tafsir		37:140
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
যখন বোঝাই নৌ-যানের দিকে বের হয়ে পড়েছে।

 

Tafsir		37:141
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
অতঃপর লটারীতে যোগদান করলো। সুতরাং সে নিক্ষিপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হলো।

 

Tafsir		37:142
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
অতঃপর তাকে মৎস্য গিলে ফেলেলো এবং সে নিজেকে নিজে তিরষ্কার করতে লাগলো।

 

Tafsir		37:143
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
তবে যদি সে আল্লাহ্'র পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণাকারী না হতো,

 

Tafsir		37:144
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
তবে অবশ্য সেটার পেটে অবস্থান করতো ওই দিন পর্যন্ত, যেদিন লোকদেরকে উঠানো হবে।

 

Tafsir		37:145
فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
অতঃপর আমি তাকে (তৃণহীন) প্রান্তরে নিক্ষেপ করলাম এবং সে ছিলো অসুস্থ।

 

Tafsir		37:146
وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
এবং আমি তার উপর লাউ গাছ উদগত করেছি।

 

Tafsir		37:147
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
এবং আমি তাকে লক্ষ মানুষের প্রতি প্রেরণ করেছি, বরং আরো অধিক।

 

Tafsir		37:148
فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
অতঃপর তারা ঈমান নিয়ে এলো, তারপর আমি তাদেরকে একটা সময় পর্যন্ত ভোগ করতে দিলাম।

 

Tafsir		37:149
فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
সুতরাং তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন, ‘তোমাদের রবের জন্য কি কন্যাগণ, আর তাদের জন্য পুত্রগণ?’

 

Tafsir		37:150
أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ
অথবা আমি কি ফিরিশ্‌তাদেরকে নারীরূপে সৃষ্টি করেছি আর তখন তারা উপস্থিত ছিলো?’

 

Tafsir		37:151
أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
শুনছো! নিশ্চয় তারা তাদের মিথ্যাপবাদ থেকে বলছে

 

Tafsir		37:152
وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
যে, আল্লাহ্‌র সন্তান আছে। এবং নিশ্চয় নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।

 

Tafsir		37:153
أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ
তিনি কি কন্যা সন্তান পছন্দ করেছেন পুত্র সন্তান ছেড়ে?

 

Tafsir		37:154
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
তোমাদের কী হয়েছে? কেমন বিচার করছো?

 

Tafsir		37:155
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
তবে কি তোমরা ধ্যান করছো না?

 

Tafsir		37:156
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ
অথবা তোমাদের জন্য কি কোন সুস্পষ্ট দলীল- প্রমাণ আছে?

 

Tafsir		37:157
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
সুতরাং আপন কিতাব আনো যদি তোমরা সত্যবাদী হও!

 

Tafsir		37:158
وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
এবং তারা তাঁর মধ্যে ও জিন্‌দের মধ্যে আত্নীয়তার সম্পর্ক স্থির করেছে এবং নিশ্চয় জিন্‌দের জানা আছে যে, তাদেরকে অবশ্য উপস্থিত করা হবে;

 

Tafsir		37:159
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
পবিত্রতা আল্লাহ্‌রই ওই সব কথা থেকে, যেগুলো তারা বলে;

 

Tafsir		37:160
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
কিন্তু আল্লাহ্‌র মনোনীত বান্দাগণ।

 

Tafsir		37:161
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
সুতরাং তোমরা এবং যা কিছুর তোমরা আল্লাহ্‌কে ব্যতীত পূজা করছো;

 

Tafsir		37:162
مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
তোমরা তার বিরুদ্ধে কাউকেও বিভ্রান্তকারী নও;

 

Tafsir		37:163
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
কিন্তু তাকেই, যে প্রজ্জ্বলিত আগুনে প্রবেশকারী।

 

Tafsir		37:164
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
এবং ফিরিশ্‌তাগণ বলে, ‘আমাদের মধ্যে প্রত্যেকের একটা স্থান নির্ধারিত রয়েছে;

 

Tafsir		37:165
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
এবং নিশ্চয় আমরা পাখা সম্প্রসারিত করে নির্দেশের অপেক্ষায় আছি।

 

Tafsir		37:166
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
এবং নিশ্চয় আমরা তার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণাকারী’।

 

Tafsir		37:167
وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
এবং নিশ্চয় তারা বলতো,

 

Tafsir		37:168
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
‘যদি আমাদের নিকট পূর্ববর্তীদের কোন উপদেশ থাকতো,

 

Tafsir		37:169
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
তবে আমরা অবশ্য আল্লাহ্‌র মনোনীত বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হতাম’।

 

Tafsir		37:170
فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
অতঃপর তারা সেটা অস্বীকারকারী হলো; সুতরাং অবিলম্বে তারা জেনে নেবে।

 

Tafsir		37:171
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
এবং নিশ্চয় আমার বাণী পূর্বে স্থির হয়েছে আমার প্রেরিত বান্দাদের জন্য।

 

Tafsir		37:172
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
যে, নিশ্চয় তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে।

 

Tafsir		37:173
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
এবং নিঃসন্দেহে আমারই বাহিনী বিজয়ী হবে।

 

Tafsir		37:174
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
সুতরাং একটা কালের জন্য আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন!

 

Tafsir		37:175
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
এবং তাদেরকে পর্যবেক্ষণ করতে থাকুন যে, শীঘ্রই তারা প্রত্যক্ষ করবে।

 

Tafsir		37:176
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
তবে কি তারা আমার শাস্তিকে ত্বরান্বিত করতে চাচ্ছো?

 

Tafsir		37:177
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ
অতঃপর যখন নেমে আসবে তাদের আঙ্গিনায়, তখন সতর্ককৃতদের কতোই মন্দ প্রভাত হবে!

 

Tafsir		37:178
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
এবং একটা সময়সীমা পর্যন্ত আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন

 

Tafsir		37:179
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
এবং অপেক্ষা করুন যে, তারা অনতিবিলম্বে প্রত্যক্ষ করবে।

 

Tafsir		37:180
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
পবিত্রতা আপনার রবের জন্য, মহা সম্মানিত রবের জন্য তাদের উক্তিগুলো থেকে।

 

Tafsir		37:181
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
এবং শান্তি বর্ষিত হোক পয়গাম্বরগণের প্রতি,

 

Tafsir		37:182
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
এবং সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌রই, যিনি সমগ্র জাহানের রব।