সূরা ক্বালাম -‏القلم‎ 

~ সুরা পরিচিতি ~

---

 

Tafsir		68:1
ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
নূ-ন্‌। কলম ও তাদের লিখার শপথ।

 

Tafsir		68:2
مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
আপনি আপনার রবের অনুগ্রহে উন্মাদ নন;

 

Tafsir		68:3
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
এবং অবশ্যই আপনার জন্য অশেষ পুরষ্কার রয়েছে;

 

Tafsir		68:4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
এবং নিশ্চয় আপনার চরিত্র তো মহা মর্যাদারই;

 

Tafsir		68:5
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
সুতরাং অবিলম্বে আপনিও দেখে নেবেন এবং তারাও দেখে নেবে।

 

Tafsir		68:6
بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
যে, তোমাদের মধ্যে কে উন্মাদ ছিলো।

 

Tafsir		68:7
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
নিশ্চয় আপনার রব ভালোভাবে জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনি ভালোভাবে জানেন তাদেরকে, যারা সত্য পথে রয়েছে।

 

Tafsir		68:8
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
সুতরাং আপনি অস্বীকার কারীদের কথা শুনবেন না।

 

Tafsir		68:9
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
তারা তো এ কামনায় রয়েছে যে, কোন মতে আপনি নমনীয় হোন, অতঃপর তারাও নমনীয় হয়ে যাবে।

 

Tafsir		68:10
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
এবং এমন কারো কথা শুনবেন না, যে বড় বড় শপথকারী, লাঞ্ছিত।

 

Tafsir		68:11
هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
খুব নিন্দুক, এদিকের কথা ওদিকে লাগিয়ে খুব বিচরণকারী;

 

Tafsir		68:12
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
সৎ কাজে বড় বাধা প্রদানকারী; সীমা লঙ্ঘনকারী, পাপিষ্ঠ,

 

Tafsir		68:13
عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
বদমেজাজ, এ সব কিছুর উপর অতিরিক্ত এ যে, তাঁর মূলে ত্রুটি;

 

Tafsir		68:14
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
তদুপরি, কিছু সম্পদ ও সন্তানের অধিকারী।

 

Tafsir		68:15
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
যখন তাঁর নিকট আমার আয়াতগুলো পাঠ করা হয়, তখন বলে, ‘এ’তো পূর্ববর্তীদের কাহিনী।

 

Tafsir		68:16
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
অতি সত্বর আমি তার শূকরের মতো নাকের উপর দাগ দেবো।

 

Tafsir		68:17
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
নিশ্চয় আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি যেমন পরীক্ষা করেছিলাম এ উদ্যান পতিদেরকে, যখন তারা শপথ করেছিলো যে, অবশ্যই ভোর হতেই সেটার ফসল কেটে আনবে;

 

Tafsir		68:18
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
এবং ‘ইনশাআল্লাহ্‌’ বলে নি।

 

Tafsir		68:19
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
অতঃপর সেটার উপর তোমার রবের নিকট থেকে এক প্রদক্ষিণকারী প্রদক্ষিণ করে গেছে আর তারা (তখন) ঘুমাচ্ছিলো।

 

Tafsir		68:20
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
অতঃপর ভোরে (এমনি) রয়ে গেলো যেন ফল ছিড়ে নেওয়া হয়েছে;

 

Tafsir		68:21
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
অতঃপর তারা ভোর হতেই একে অপরকে ডেকে বললো,

 

Tafsir		68:22
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
‘সকাল সকাল আপন ক্ষেতের দিকে চলো যদি তোমরা ফসল কাটতে চাও’।

 

Tafsir		68:23
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
অতঃপর তারা চললো এবং একে অপরকে নিচুস্বরে বলতে বলতে যাচ্ছিল,

 

Tafsir		68:24
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
‘অবশ্যই আজ যেন কোন মিসকীন তোমাদের বাগানে আসতে না পারে’।

 

Tafsir		68:25
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
এবং প্রত্যুষে যাত্রা করলো নিজেদের এ ইচ্ছার উপর শক্তিমান মনে করে।

 

Tafsir		68:26
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
অতঃপর যখন সেটা দেখলো তখন বললো, ‘নিশ্চয় আমরা রাস্তা ভুলে গেছি’।

 

Tafsir		68:27
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
‘বরং আমরা বঞ্চিত হয়েছি’।

 

Tafsir		68:28
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
তাদের মধ্যে যে সর্বাপেক্ষা উত্তম লোক ছিলো সে বললো, ‘আমি কি তোমাদেরকে বলছিলাম না যে, তোমরা কেন তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করছো না?’

 

Tafsir		68:29
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
তারা বললো, ‘পবিত্রতা আমাদের রবের, নিশ্চয় আমরা যালিম ছিলাম।’

 

Tafsir		68:30
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
এখন একে অপরের দিকে দোষারোপ করতে করতে মনোযোগ ফেরালো।

 

Tafsir		68:31
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
তারা বললো, ‘হায়রে ধ্বংস আমাদের! আমরা অবাধ্য ছিলাম।

 

Tafsir		68:32
عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
আশা করি, আমাদেরকে আমাদের রব তদপেক্ষা উত্তম বিনিময় দান করবেন; আমরা আমাদের রবের প্রতি আকৃষ্ট হচ্ছি’।

 

Tafsir		68:33
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
শাস্তি এমনই হয়; নিশ্চয় পরকালের শাস্তি সর্বাপেক্ষা কঠিন; কতোই উত্তম ছিলো যদি তারা জানতো!

 

Tafsir		68:34
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
নিশ্চয় ভীতিসম্পন্নদের জন্য তাদের রবের নিকট শান্তির বাগানসমূহ রয়েছে।

 

Tafsir		68:35
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
আমি কি মুসলমানদেরকে অপরাধীদের মতো করে দেবো?

 

Tafsir		68:36
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
তোমাদের কি হয়েছে, কেমন মন্তব্য করছো?

 

Tafsir		68:37
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
তোমাদের কি কোন কিতাব আছে, তাতে অধ্যয়ণ করছো

 

Tafsir		68:38
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
যে, তোমাদের জন্য তাতে রয়েছে যা তোমরা পছন্দ করো?

 

Tafsir		68:39
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
না, তোমাদের জন্য আমার উপর কোন শপথ রয়েছে, যা ক্বিয়ামত পর্যন্ত পৌঁছে যে, তোমরা লাভ করবে যা কিছু তোমরা দাবী করছো?

 

Tafsir		68:40
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন তাদের মধ্যে কে সেটার জামিনদার?

 

Tafsir		68:41
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
না, তাদের নিকট কোন শরীক আছে? (যদি থাকে) তাহলে যেন নিজেদের শরীকদেরকে নিয়ে আসে, যদি তারা সত্যবাদী হয়।

 

Tafsir		68:42
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
যে দিন এক ‘সাক্ব’ উন্মুক্ত করা হবে (যার প্রকৃত অর্থ আল্লাহ্‌ই জানেন) এবং সাজদার প্রতি আহ্বান করা হবে, অতঃপর তা করতে পারবে না;

 

Tafsir		68:43
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
নজর নিচু করে, তাদের উপর লাঞ্ছনা আরোহণ করে থাকবে এবং নিশ্চয় তাদেরকে দুনিয়ায় সাজদার প্রতি আহ্বান করা হতো যখন তারা সুস্থ ছিলো।

 

Tafsir		68:44
فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
সুতরাং যে কেউ এ বাণীকে অস্বীকার করে, তাকে আমার উপর ছেড়ে দাও; অনতিবিলম্বে আমি তাদেরকে ধীরে ধীরে নিয়ে যাবো সে স্থান থেকে তাদের খবরও থাকবে না;

 

Tafsir		68:45
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
এবং আমি তাদেরকে অবকাশ দেবো; নিঃসন্দেহে আমার গোপন ব্যবস্থাপনা বড়ই পাকাপোক্ত।

 

Tafsir		68:46
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
আপনি কি তাদের নিকট পারিশ্রমিক চাচ্ছেন যে, তারা জরিমানার বোঝা দ্বারা চাপা পড়ে আছে?

 

Tafsir		68:47
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
কিংবা তাদের নিকট অদৃশ্যের জ্ঞান রয়েছে যে, তারা লিপিবদ্ধ করছে?

 

Tafsir		68:48
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
অতএব আপনি আপন রবের নির্দেশের অপেক্ষা করুন! এবং ওই মৎস্যের পেটে অবস্থানকারীর মতো হবেন না; যখন এমতাস্থায় আহ্বান করেছিলো যে, তার অন্তর সংকুচিত হচ্ছিলো।

 

Tafsir		68:49
لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
যদি না তার রবের অনুগ্রহ তার সহায়ক হতো, তবে অবশ্যই ময়দানে নিক্ষিপ্ত হতো অপবাদের শিকার হয়ে।

 

Tafsir		68:50
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
অতঃপর তাকে তার রব মনোনীত করে নিলেন, এবং আপন খাস নৈকট্যের উপযোগীদের অন্তর্ভুক্ত করে নিলেন।

 

Tafsir		68:51
وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
এবং অবশ্য কাফিরদেরকে তো এমনই মনে হচ্ছে যেন তাদের কু-দৃষ্টি নিক্ষেপ করে আপনার পতন ঘটাবে যখন তারা ক্বোরআন শ্রবণ করে; এবং বলে, ‘এটা অবশ্য বোধশক্তি থেকে অনেক দূরে’।

 

Tafsir		68:52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
আর তা তো সমগ্র জাহানের জন্য উপদেশই।