সূরা ক্বামার -‏القمر‎ 

~ সুরা পরিচিতি ~

---

 

Tafsir		54:1
اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ
নিকটে এসেছে ক্বিয়ামত এবং দ্বি-খণ্ডিত হয়েছে চাঁদ।

 

Tafsir		54:2
وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
এবং যদি তারা কোন নিদর্শন দেখে, তবে মুখ ফিরিয়ে নেয় আর বলে, ‘এতো যাদু, যা (শাশ্বতরূপে) চলে আসছে।’

 

Tafsir		54:3
وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
এবং তারা অস্বীকার করেছে এবং নিজেদের কু-প্রবৃত্তিগুলোর পেছনে পড়েছে আর প্রত্যেক কাজই নিরূপিত হয়েছে।

 

Tafsir		54:4
وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
এবং নিশ্চয় তাদের নিকট ওই সব সংবাদ এসেছে, যেগুলোতে যথেষ্ট বাধা ছিলো;

 

Tafsir		54:5
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছেছে এমন হিকমত (প্রজ্ঞা), অতঃপর কি কাজে আসবে ভীতি প্রদর্শনকারীরা।

 

Tafsir		54:6
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
সুতরাং আপনি তাদের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন, যে দিন আহ্বানকারী এক অতি অপরিচিত বিষয়ের দিকে আহ্বান করবে;

 

Tafsir		54:7
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
অবনমতি দৃষ্টি সহকারে কবরগুলো থেকে বের হবে, যেন ওরা বিক্ষিপ্ত পঙ্গপাল;

 

Tafsir		54:8
مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
আহ্বানকারীর প্রতি দৌড়াতে দৌড়াতে। কাফিরগণ বলবে, ‘এ দিন কঠিন।’

 

Tafsir		54:9
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায় অস্বীকার করেছে; সুতরাং আমার বান্দাকে মিথ্যুক বলেছে আর বলেছে, ‘সে উন্মাদ’ এবং তাকে তিরস্কার করেছে।

 

Tafsir		54:10
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
তখন সে আপন রবের দরবারে প্রার্থণা করলো, ‘আমি পরাস্ত, তুমি আমার বদলা নাও!’

 

Tafsir		54:11
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ
অতঃপর আমি আস্‌মানের দরজা খুলে দিলাম মুষলধারে বৃষ্টি দ্বারা;

 

Tafsir		54:12
وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
এবং যমীনকে ঝর্ণা করে প্রবাহিত করে দিলাম, সুতরাং উভয় পানি মিলিত হয়েছে ওই পরিমানে যা নির্ধারিত ছিলো।

 

Tafsir		54:13
وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
এবং আমি নূহকে আরোহণ করালাম তক্তা ও পেরেক সম্পন্ন বস্তুর উপর;

 

Tafsir		54:14
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
যা আমার দৃষ্টিরই সামনাসামনি ভাসমান; তাঁরই জন্য পুরস্কাররূপ, যাঁর সাথে কুফর করা হয়েছিলো।

 

Tafsir		54:15
وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
এবং আমি সেটাকে নিদর্শনস্বরূপ রেখেছি; সুতরাং কেউ আছে কি ধ্যানকারী?

 

Tafsir		54:16
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
সুতরাং কেমন হলো আমার শাস্তি ও আমার সতর্কবাণীগুলো?

 

Tafsir		54:17
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
এবং নিশ্চয় আমি ক্বোরআনকে স্মরণ রাখার জন্য সহজ করে দিয়েছি। সুতরাং অন্তরস্থকারী কেউ আছে কি?

 

Tafsir		54:18
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
‘আদ অস্বীকার করেছে। সুতরাং কেমন হলো আমার শাস্তি ও আমার সতর্কবাণী;

 

Tafsir		54:19
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
নিশ্চয় আমি তাদের উপর এক প্রবল ঝঞ্ঝাবায়ু প্রেরণ করলাম এমন দিনে, যার অমঙ্গল তাদের উপর স্থায়ী হয়ে রইলো;

 

Tafsir		54:20
تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
লোকদেরকে এভাবেই ছুড়ে মারছিলো যেন তারা উৎপাটিত খেজুরবৃক্ষের কাণ্ড।

 

Tafsir		54:21
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
সুতরাং কেমন হলো আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী?

 

Tafsir		54:22
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
এবং নিশ্চয় আমি সহজ করেছি ক্বোরআনকে স্মরণ রাখার জন্য। সুতরাং অন্তরস্থকারী কেউ আছে কি?

 

Tafsir		54:23
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
সামূদ সম্প্রদায় রসূলগণকে অস্বীকার করেছে।

 

Tafsir		54:24
فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
সুতরাং তারা বললো, ‘আমরা কি নিজেদের মধ্য থেকে একজন মানুষের অনুসরণ করবো? তখন তো আমরা অবশ্য পথভ্রষ্ট ও উন্মাদ হবো।

 

Tafsir		54:25
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
আমাদের সবার মধ্যে কি তাঁরই উপর যিক্‌র অবতীর্ণ করা হয়েছে? বরং এ তো জঘন্য মিথ্যুক, দাম্ভিক’।

 

Tafsir		54:26
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
অতি শীঘ্র আগামীকাল জেনে যাবে কে ছিলো বড় মিথ্যুক, দাম্ভিক।

 

Tafsir		54:27
إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
আমি উষ্ট্রী প্রেরণকারী তাদের পরীক্ষার জন্য। সুতরাং হে সালিহ্‌! তুমি রাস্তা দেখো এবং ধৈর্যধারণ করো!

 

Tafsir		54:28
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
এবং তাদেরকে সংবাদ দিয়ে দাও যে, পানি তাদের মধ্যে বন্টন করা হবে।প্রত্যেক অংশের উপর সে-ই উপস্থিত হবে, যার পালা আসবে।

 

Tafsir		54:29
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
অতঃপর তারা আপন আপন সাথীকে ডাকলো, অতঃপর সে নিয়ে সেটার গোছগুলো কেটে ফেললো।

 

Tafsir		54:30
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
অতঃপর কেমন হলো আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী?

 

Tafsir		54:31
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
নিশ্চয় আমি তাদের উপর এক বিকট শব্দ প্রেরণ করেছি। তখন তারা পরিণত হলো পশুর ঘেরাও নির্মাণকারীর অবশিষ্ট ঘাসের ন্যায়, যা শুষ্ক, পদ-দলিত ছিলো।

 

Tafsir		54:32
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
এবং নিশ্চয় আমি ক্বোরআনকে সহজ করেছি স্মরণ রাখার জন্য। সুতরাং কেউ স্মরণ রাখার আছে কি?

 

Tafsir		54:33
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ
লূত-সম্প্রদায়ের লোকেরা রসূলগণকে অস্বীকার করেছে।

 

Tafsir		54:34
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَاهُم بِسَحَرٍ
নিশ্চয় আমি তাদের উপর পাথর বর্ষণ করেছি, লূতের পরিবারবর্গ ব্যতীত। আমি তাদেরকে শেষ প্রহরে রক্ষা করেছি;

 

Tafsir		54:35
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ
আমার নিকট থেকে নি’মাত প্রদান করে। আমি এভাবেই পুরস্কৃত করি তাকেই, যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।

 

Tafsir		54:36
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
এবং নিশ্চয় সে তাদেরকে আমার পাকড়াও সম্পর্কে সতর্ক করেছে। অতঃপর তারা ভীতির ফরমানগুলোতে সন্দেহ করেছে।

 

Tafsir		54:37
وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
তারা তার নিকট তার মেহমানদেরকে ফুসলাতে চাইলো, তখন আমি তাদের চোখগুলোকে নিশ্চিহ্ন করে দিলাম। বললাম ‘আস্বাদন করো আমার শাস্তি এবং সতর্কবাণী’।

 

Tafsir		54:38
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
এবং নিশ্চয় ভোর-সকালে তাদের উপর স্থায়ী শাস্তি আসলো।

 

Tafsir		54:39
فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
সুতরাং আস্বাদন করো আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।

 

Tafsir		54:40
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
এবং নিশ্চয় আমি সহজ করেছি ক্বোরআনকে স্মরণ রাখার জন্য। সুতরাং অন্তরস্থকারী কেউ আছে কি?

 

Tafsir		54:41
وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ
নিশ্চয় ফির’আঊনীদের নিকট রসূলগণ এলো।

 

Tafsir		54:42
كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
তারা আমার সমস্ত নিদর্শনকে অস্বীকার করলো। সুতরাং আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছি, যা এক মহাসম্মানিত ও মহা শক্তিমানের পক্ষেই শোভা পাচ্ছিলো।

 

Tafsir		54:43
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
তোমাদের কাফিরগণ কি তাদের চেয়ে অধিক উত্তম? না কিতাবসমূহে তোমাদের মুক্তি লিপিবদ্ধ করা হয়েছে?

 

Tafsir		54:44
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
কিংবা (তারা কি) এ কথা বলে, ‘আমরা সবাই মিলে বদলা নিয়ে নেবো?

 

Tafsir		54:45
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
এখন তাড়া করা হচ্ছে এ দলকে এবং তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে;

 

Tafsir		54:46
بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
বরং তাদের প্রতিশ্রুতি ক্বিয়ামতের উপরই এবং ক্বিয়ামত অতি কঠিন ও অত্যন্ত তিক্ত।

 

Tafsir		54:47
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
নিশ্চয় অপরাধী হচ্ছে পথভ্রষ্ট ও উন্মাদ।

 

Tafsir		54:48
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
যেদিন আগুনের মধ্যে তাদের মুখমণ্ডলগুলোর উপর উপুড় করে হেঁচড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হবে, আর বলা হবে, ‘আস্বাদন করো দোযখের ছোঁয়া’।

 

Tafsir		54:49
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
নিশ্চয় আমি প্রত্যেক বস্তুকে একটা নির্ধারিত পরিমাপে সৃষ্টি করেছি।

 

Tafsir		54:50
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
এবং আমার কাজ তো এক কথার কথা, যেমন –পলক মারা মাত্র।

 

Tafsir		54:51
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
এবং নিশ্চয় আমি তোমাদের সমপন্থী দলগুলোকে ধ্বংস করে ফেলেছি। সুতরাং কেউ মনোযোগ দেওয়ার মতো আছে কি?

 

Tafsir		54:52
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
এবং তারা যা কিছুই করেছে সবই কিতাবগুলোর মধ্যে রয়েছে।

 

Tafsir		54:53
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
এবং প্রত্যেক ছোট-বড় বস্তু লিপিবদ্ধ হয়েছে।

 

Tafsir		54:54
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
নিশ্চয় খোদাভীরুগণ বাগানসমূহ ও নহরে বিদ্যমান,

 

Tafsir		54:55
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ
সত্যের মজলিসে মহা ক্ষমতাবান বাদশাহ (আল্লাহ্‌) এর সম্মুখে।