সূরা দুখান -‏الدخان‎ 

~ সুরা পরিচিতি ~

---

 

Tafsir		44:1
حم
হা-মী---ম।

 

Tafsir		44:2
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
শপথ এ সুস্পষ্ট কিতাবের;

 

Tafsir		44:3
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
নিশ্চয় আমি সেটাকে বরকতময় রাতে অবতীর্ণ করেছি; নিশ্চয় আমি সতর্ককারী।

 

Tafsir		44:4
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
তাতে বন্টন করে দেওয়া হয় প্রত্যেক হিকমতময় কাজ;

 

Tafsir		44:5
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
নির্দেশক্রমে আমার নিকট থেকে। নিশ্চয় আমি প্রেরণকারী-

 

Tafsir		44:6
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
আপনার রবের নিকট থেকে অনুগ্রহ। নিশ্চয় তিনিই শুনেন, জানেন;

 

Tafsir		44:7
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
যিনি রব আস্‌মানগুলো ও যমীনের এবং যা কিছু উভয়ের মধ্যখানে রয়েছে; যদি তোমাদের নিশ্চিত বিশ্বাস থাকে।

 

Tafsir		44:8
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
তিনি ব্যতীত অন্য কারো ইবাদত নেই, তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান, তোমাদের রব এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষের রব।

 

Tafsir		44:9
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
বরং তারা সন্দেহের মধ্যে পড়ে খেলা করছে।

 

Tafsir		44:10
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
সুতরাং তোমরা ওই দিনের অপেক্ষায় থাকো, যেদিন আস্‌মান এক প্রকাশ্য ধোঁয়া আনবে,

 

Tafsir		44:11
يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
যা লোকজনকে আচ্ছন্ন করে ফেলবে। এটা হচ্ছে বেদনাদায়ক শাস্তি।

 

Tafsir		44:12
رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
ওই দিন বলবে, ‘হে আমাদের রব! আমাদের উপর থেকে শাস্তি অপসারিত করে দাও! আমরা ঈমান আনছি।

 

Tafsir		44:13
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
কোথা থেকে হবে তাদের উপদেশ মান্য করা! অথচ তাদের নিকট সুস্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল তাশরীফ এনেছেন।

 

Tafsir		44:14
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
অতঃপর তার দিকে থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে এবং বলেছে, ‘শিক্ষাপ্রাপ্ত উন্মাদ’।

 

Tafsir		44:15
إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
আমি কিছুদিনের জন্য শাস্তি অপসারণ করছি, তোমরা পুনরায় তাই করবে।

 

Tafsir		44:16
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
যে দিন আমি সর্বাপেক্ষা বড় ধরনের পাকড়াও করবো, নিশ্চয় আমি প্রতিশোধ গ্রহণকারী।

 

Tafsir		44:17
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
এবং নিশ্চয় আমি তাদের পূর্বে ফির’আউনের সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি এবং তাদের নিকট একজন সম্মানিত রসূল তাশরীফ এনেছেন।

 

Tafsir		44:18
أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
যে, আল্লাহ্‌র বান্দাদেরকে আমার নিকট সোপর্দ করে দাও! নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য বিশ্বস্ত রসূল।

 

Tafsir		44:19
وَأَن لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
এবং আল্লাহ্‌র মোকাবেলায় ঔদ্ধত্য প্রকাশ করো না। আমি তোমাদের নিকট এক সুস্পষ্ট সনদ নিয়ে এসেছি।

 

Tafsir		44:20
وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
এবং আমি আশ্রয় নিচ্ছি আপন রব ও তোমাদের রবের এ থেকে যে, তোমরা আমাকে প্রস্তরাঘাত করবে।

 

Tafsir		44:21
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
এবং যদি তোমরা আমাকে বিশ্বাস না করো তাহলে আমার নিকট থেকে সরে পড়ো।

 

Tafsir		44:22
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
সুতরাং সে আপন রবের নিকট এ প্রার্থনা করলো যে, এরা অপরাধী লোক।

 

Tafsir		44:23
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
আমি নির্দেশ দিলাম, ‘আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাতারাতি বের হয়ে পড়ো। অবশ্য তোমাদের পিছু ধাওয়া করা হবে’।

 

Tafsir		44:24
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
এবং সমুদ্রকে এভাবে স্থানে স্থানে উন্মুক্ত ছেড়ে দাও। নিশ্চয় ওই বাহিনীকে নিমজ্জিত করা হবে।

 

Tafsir		44:25
كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
তারা কত বাগান ও প্রস্রবণ ছেড়ে গেছে।

 

Tafsir		44:26
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
এবং ক্ষেত ও উত্তম বাসস্থান;

 

Tafsir		44:27
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
এবং নি’মাতগুলো, যেগুলোর মধ্যে তারা সুখী ছিলো।

 

Tafsir		44:28
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
আমি অনুরূপই করেছি; এবং সেগুলোর উত্তরাধিকারী অন্য সম্প্রদায়কে করে দিয়েছি।

 

Tafsir		44:29
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
সুতরাং তাদের জন্য আস্‌মান ও যমীণ ক্রন্দন করে নি এবং তাদেরকে অবকাশ দেওয়া হয় নি।

 

Tafsir		44:30
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
এবং নিশ্চয় আমি বনী ইস্রাঈলকে লাঞ্ছনার শাস্তি থেকে মুক্তি দান করেছি-

 

Tafsir		44:31
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
ফির’আউনথেকে, নিশ্চয় সে অহঙ্কারী, সীমা লঙ্ঘনকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলো।

 

Tafsir		44:32
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
এবং নিশ্চয় আমি তাদেরকে জ্ঞাতসারে বেছে নিয়েছি ওই যুগবাসীদের মধ্য থেকে।

 

Tafsir		44:33
وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ
এবং আমি তাদেরকে ওই সব নিদর্শন দান করেছি, যেগুলোর মধ্যে সুস্পষ্ট পুরস্কার ছিলো

 

Tafsir		44:34
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ
নিশ্চয় এরা বলে-

 

Tafsir		44:35
إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
‘তাতোনয়, কিন্তু আমাদের একবারের মৃত্যুবরণ এবং আমাদেরকে উঠানো হবে না।

 

Tafsir		44:36
فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
সুতরাং আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে নিয়ে এসো যদি তোমরা সত্য বাদী হও’।

 

Tafsir		44:37
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
শ্রেষ্ঠ কি তারা, না তুব্বা’ সম্প্রদায় ও তারা, যারা তাদের পূর্বে ছিলো? আমি তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি। নিশ্চয় তারা অপরাধী লোক ছিলো।

 

Tafsir		44:38
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
এবং আমি ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করি নি আস্‌মান ও যমীনকে এবং যা কিছু উভয়ের মধ্যখানে আছে।

 

Tafsir		44:39
مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
আমি এ দু’টিকে সৃষ্টি করিনি, কিন্তু সত্য সহকারে। কিন্তু তাদের মধ্যে অধিকাংশই জানেনা।

 

Tafsir		44:40
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
নিশ্চয় মীমাংসার দিন ওই সবের মেয়াদকাল।

 

Tafsir		44:41
يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
যে দিন কোন বন্ধু কোন বন্ধুর কোন কাজে আসবে না এবং না তাদের সাহায্য করা হবে,

 

Tafsir		44:42
إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
কিন্তু যাকে আল্লাহ্‌ দয়া করেন। নিশ্চয় তিনি মহা সম্মানিত, দয়াবান।

 

Tafsir		44:43
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
নিশ্চয় যাক্কূম বৃক্ষ-

 

Tafsir		44:44
طَعَامُ الْأَثِيمِ
পাপীদের খাদ্য;

 

Tafsir		44:45
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
গলিত তামার ন্যায় পেটগুলোর মধ্যে ফুটতে থাকবে,

 

Tafsir		44:46
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
যেমন উত্তপ্ত পানি ফুটে থাকে।

 

Tafsir		44:47
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ
‘তাকে ধরো, ঠিক জ্বলন্ত আগুনের দিকে সজোরে টানা হিচড়া করে নিয়ে যাও।

 

Tafsir		44:48
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
অতঃপর তার মাথার উপর ফুটন্ত পানির শাস্তি ঢালো’।

 

Tafsir		44:49
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
‘আস্বাদন করো! হাঁ, হাঁ, তুমিই বড় সম্মানিত, দয়ালু!’

 

Tafsir		44:50
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
নিশ্চয় এটা তাই, যাতে তোমরা সন্দেহ করছিলে।

 

Tafsir		44:51
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
নিশ্চয় খোদাভীরুগণ নিরাপদ স্থানে রয়েছে।

 

Tafsir		44:52
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
বাগানসমূহে ও প্রস্রবণসমূহে;

 

Tafsir		44:53
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
পরিধান করবে মিহি ও পুরু রেশমী বস্ত্র, সামনা সামনি;

 

Tafsir		44:54
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
এভাবে; এবং আমি তাদের সাথে বিয়ে করিয়েছি অতি কালো, উজ্জ্বল ও বড় বড় চক্ষু সম্পন্নাদেরকে।

 

Tafsir		44:55
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
সেগুলোর মধ্যে প্রত্যেক প্রকারের ফলমূল চাইবে, নিরাপত্তা ও শান্তি সহকারে।

 

Tafsir		44:56
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
তাতে প্রথম মৃত্যু ব্যতীত পুনরায় মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে না; এবং আল্লাহ্‌ তাদেরকে আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন;

 

Tafsir		44:57
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
আপনার রবের অনুগ্রহক্রমে, এটাই মহা সাফল্য।

 

Tafsir		44:58
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
অতঃপর, আমি আপনার ভাষায় এ ক্বোরআনকে সহজ করেছি, যাতে তারা বুঝতে পারে।

 

Tafsir		44:59
فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
সুতরাং আপনি অপেক্ষা করুন, তারাও কোন অপেক্ষায় রয়েছে।